LIMBA COREEANA- PARTICULE

LIMBA COREEANÃ

Particule

Particulele – Sufixe ataşate la cuvinte pentru a specifica ce functie sintactia are cuvântul în propoziţie. Particula este ataşata la sfârşitul cuvântului, fără spaţiu între cuvânt şi particula. Particulele mai sunt numite si sufixe cazuale, care indica cazul substantivului.

1.Particulele cazuale nominative pentru subiect이(-i) şi 가 (-ga). 
Una dintre primele şi cele mai comune particule este particula ce marcheaza subiectul. În limba romana, una dintre cele mai de bază parti ale unei propozitii este subiectul. Este o parte de propozitie necesară în limba română, dar nu este necesara în limba coreeană. Subiectul ne spune cine face acţiunea, deci aceasta particula indica cazul nominativ.
Particula pentru subiect are două forme. 이(-i) şi 가 (-ga). 이(-i) se plaseaza dupa un cuvânt ce se termină într-o consoană, şi 가 (-ga) dupa un cuvânt care se termină în vocală.
De exemplu, sa spunem „Eunji mananca.”  은지(Eunji) se termină într-o vocală, asa ca vom ataşa 가(-ga) şi vom obţine 은지가(Eunji-ga). 은지가 (Eunji-ga) inseamna ca Eunji este subiectul propozitieii. 가 (-ga) este ceea ce o face pe Eunji sa fie subiect. Atunci, putem pur şi simplu sa  adăugam verbul 먹다(meokda-a manca)  la timpul corect şi obtinem propozitiaa noastră.

Ex:

 은지가 먹어요 –nivel standard politicos

Eunji-ga meokeoyo.- Eunji mananca.

 은지가 먹어-nivel informal/intim

Eunji-ga meokeo.

 은지 먹어. –nivel informal/intim (fara particula)

Eunji moekeo.

 După cum  observati, atunci când se vorbeşte la nivel informal, particulele sunt de obicei omise.

În lecţia 2 am învăţat verbul neregulat 있다(itda- a exista- a avea).

Ex:

- 민씨는 가방이 있습니까? ->Min, tu ai o geanta?

   Min ssi-neun gabang-i  isseumnikka? (Literal-Min, geanta exista pentru tine ?)

- 네. 가방이 있습니다. ->Da, eu am o geanta.

  Ne. Gabang-i isseumnida. (Literal- Da, geanta exista)

Substantivul 가방(gabang) se termina in consoana, asa ca vom atasa particula이 (-i), si vom obtine 가방이(gabang-i), care va fi subiectul propozitiei. Particula 이(-i) face ca cuvantul 가방(gabang) sa fie subiectul propozitiei.

2.Particulele cazuale de acuzativ pentru complementul direct 을 (-eul) şi 를 (-reul)

O alta particula foarte comuna este particula pentru complementul direct (obiect).

 Acest sufix arata cine este obiectul propozitiei, sau asupra carui cuvant se rasfrange actiunea, deci indica cazul acuzativ in limba romana. Aceasta are două forme: 을 (-eul) după un cuvânt ce se termină într-o consoană, şi 를 (-reul) după un cuvânt care se termină în vocală.

Exemplu:

우유 를 마셔요. –Eu beau lapte

Uyu-reul masyeoyo.- (Literal- Laptele a bea)

물을 마셔요.- Eu beau apa.

Mul-eul masyeoyo. (Literal- Apa a bea)

3. Particule locative( pentru complementul circumstantial de loc si de timp)

   

3.1 Particula 에(-e)

Particula locativa 에(-e) are valoare polisemantica. In afara de valoarea locativa de indicare a directiei si de situare in spatiu, ea mai are si valoare temporala, precum si de marcare a proportiei, a volumului.

a)    Particula locativa 에(-e)- la, în

Particula locativa 에(-e)-la, în, indica faptul ca un anumit obiect sau o anumita persoana se afla intr-un anumit loc, insistand asupra situatiei statice. Ea determina substantive care sunt urmate intotdeauna de verbe statice sau descriptive cum ar fi 있다(itda-a exista, a fi, a se afla), 없다 (a nu fi), 많다( a fi in numar/cantitate mare), 살다(salda- a trai a locui).

Exemplu:

그는 교실에 있습니다.- El este (se afla) in clasa.

Geu-neun gyosil-e isseumndida.

그녀는 서울에 삽니다.- Ea locuieste la Seul.

Geunyeo-neun Seoul-e samnida.

b)    Particula  locativa 에(-e)- la, spre

Atunci cand particula 에(-e) insoteste un substantiv cu sens locativ sau un nume de loc (biblioteca, scoala, spital etc.) si este urmata de verbe precum 오다 (oda- a veni), 가다 ( a merge, a se duce) sau de compusi ai acestora, ea indica o directie sau o destinatie.

Exemple:

그녀는 서울에 갑니다.- Ea merge (se duce) la Seul.

Geunyeo-neun Seoul-e gamnida.

그는 집에 옵니다.- El vine acasa.

Geu-neun jib-e omnida.

3.2 Particula  locativa 에서 (-eseo)- la

 Aceasta particula arata locul unde se desfasoara actiunea unui verb. Prin urmare, este urmata intotdeauna de verbe de actiune.

Constructie

Substantiv + 에서 (-eseo) + verb de actiune

아나가 집에서 먹어요. -Ana mananca  acasa.

Ana-ga jib-eseo meokeoyo.

학교 에서 공부 해요 - Eu studiez la şcoală.

Hakgyo-eseo gongbu haeyo.

4. Sufixul auxiliar (Particula tematica)  은/는(-eun/-neun)

Se foloseste tot pentru a marca subiectul unei fraze, avand un rol emfatic , de scoatere in evidenta a subiectului. Ea are, de asemenea, două forme: 는 (-neun)  după un substantiv terminat in vocală, şi 은 (-eun) după un substantiv terminat in consoană.

Spre deosebire de particulele nominative 이(-i) si  가 (-ga), care marcheaza cazul nominativ la subiect, sufixul auxiliar 은/는(-eun/-neun) are rolul de marca tematica pentru subiectul frazei, dandu-i acestuia intaietate ca importanta.

Exemple:

    - 여기가 어디입니까? – Unde suntem aici?

      Yeogi-ga eodi imnikka?

- 여기는 박물관입니다. – Aici, (nu in alta parte) este gradina zoologica.

  Yeogi-neun bakmulgwan imnida.

스테판가 학생입니다. – Stefan este student.

Seutepan-ga haksaeng imnida.

스테판은 학생입니다. – Stefan este student. ( si nu altcineva)

     Seutepan-eun haksaeng imnida.

 Aceasta este, de asemenea, una din particulele cele mai dificile de invatat când veti începe să studiati limba coreeană. Adesea, veti fi confuzi când să folositi  particulele nominative 이/가(-i/-ga) si cand sa folositi sufixul auxiliar은/는(-eun/-neun). Aşa cum aţi învăţat mai sus, 은지가 먹어요 (Eunji-ga meokeoyo) inseamna „Eunji mananca.” Dar ... 은지는 먹어요 (Eunji-neun meokeoyo), înseamna tot „Eunji mananca.” În primul caz, Eunji este pur şi simplu subiectul propozitiei. În al doilea caz, Eunji este tema propozitiei. Sunt foarte similare. Sincer, de obicei, nu se face mare diferenţă. Ambele propozitii sunt corecte.

Iata câteva exemple în coreeană:

- 나는 집에 가요. – Eu (nu altcineva) ma duc acasa.

  Na-neun jib-e gayo.

Această propozitie pur şi simplu spune: "Eu, mă duc acasă." Dar dacă vă ajută să înţelegeţi mai bine particula tematica 은/는(-eun/-neun), putem traduce propozitia "Cat despre mine, eu ma duc acasă." 

 Daca stiti gramatica, puteţi înţelege orice propozitie folosind un dicţionar. Dacă nu ştiti gramatica, sansele de a înţelege o propozitie sunt mult mai mici, iar un dicţionar nu va ajuta prea mult.

Sper ca am fost destul de clar cu explicatiile. Mult succes in continuare!