LIMBA COREEANA-LECTIA 19

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 19

DUPA O NOAPTE LUNGÃ

DIALOG

NIVEL STANDARD

혜경: 태현 씨랑 얘기 하고 싶어요.

태현: 지금요? 좋아요.

혜경: 왜 전화 안 했어요?왜 나를 안 좋아해요?

태현: 나...사실 여자친구가 있어요.

혜경:누구예요?

태현: 혜경씨의 친구 나래 씨예요. 몰랐어요?

혜경: 안 돼!! 안 돼!!

TRANSCRIERE

Hyegyeong: Taehyeon ssi-rang yaegi hago sipeoyo.

Taehyeon:  jigeum-yo? johayo.

Hyegyeong: Wae jeonhwa an haesseoyo? Wae na-reul an  johahaeyo?

Taehyeon:  Na ... Sasil yeojachingu-ga isseoyo.

Hyegyeong:  Nugu-yeyo?

Taehyeon:  Hyegyeong ssi-ui chingu, Narae ssi-yeyo. mollasseoyo?

 Hyegyeong:  An dwae! An dwae!

NIVEL INFORMAL (INTIM)

혜경: 태현아, 너랑 얘기 하고 싶어.

태현: 지금? 좋아.

혜경: 왜 전화 안 했어? 왜 나를 안 좋아해?

태현: 나...사실 여자친구가 있어.

혜경:누구야?

태현: 니친구 나래야. 몰랐어?

혜경: 안 돼!! 안 돼!!

TRANSCRIERE

Hyegyeong: Taehyeona, na-rang yaegi hago sipeo.

Taehyeon: jigeum? Jota.

Hyegyeong: Wae jeonhwa an haesseo? Wae na-reul an johahae?

Taehyeon: Na ... Sasil yeojachingu-ga isseo.

Hyegyeong: Nugu-ya?

Taehyeon: Ni chingu, Narae-ya. mollasseo?

 Hyegyeong: An dwae! An dwae!

NIVEL FORMAL (ONORIFIC)

혜경: 태현 씨랑 얘기 하고 싶습니다.

태현: 지금 말씁이십니까? 좋습니다.

혜경: 왜 전화 안 하셨습니까? 왜 나를 안 좋아하십니까?

태현: 저...사실 여자친구가 있습니다.

혜경:누구입니까?

태현: 혜경씨의 친구 나래 씨입니다. 모르셨습나까?

혜경: 안 돼!! 안 돼!!

TRANSCRIERE

Hyegyeong: Taehyeon ssi-rang yaegi hago sipseumnida.

Taehyeon:  jigeum malsseumisimnikka? Johseumnida.

Hyegyeong: Wae jeonhwa an hasyeosssumnikka? Wae na-reul an johahasimnikka?

Taehyeon:  Jeo ... Sasil yeojachingu-ga isseumnida..

Hyegyeong:  Nugu-imnikka?

Taehyeon:  Hyegyeong ssi-ui chingu, Narae ssi-imnida. moreusyeosseumnikka?

 Hyegyeong:  An dwae! An dwae!

TRADUCERE

Hyegyeong: Vreau sa vorbesc cu tine, Taehyeon.

Taehyeon: Acum? Bine.

Hyegyeong: De ce nu ai sunat? De ce nu îți place de mine?

Taehyeon:  Eu. .. Sincer, am o prietena.

Hyegyeong: Cine este aceasta?

Taehyeon: E Narae, prietena ta. Nu știai?

Hyegyeong: Nu se poate! Nu se poate!

  

  Vocabular

Hangul	Transcriere	Românã
얘기하다 대화하다 말하다	Yaegihada Daehwahada Malhada	a vorbi, a discuta a avea o conversație
지금	jigeum	acum
전화하다	jeonhwahada	a apela, a suna pe cineva
좋다	Jota	a fi bun, a fi in regula
좋아하다	johahada	A plãcea
사실	Sasil	adevãr, in mod sincer, sincer vorbind, intradevar
모르다	moreuda	A nu sti
안 돼	an dwae	Nu se poate!

Pronunție  

돼 (dwae) poate dificil de pronunțat pentru vorbitorii non-nativi coreeni. Aceasta silaba ar trebui pronuntata 도(Do) +ㅐ(ae)=DOE), dar ca o silaba.

  

GRAMATICA

v  EXPRIMAREA ASOCIATIEI- CONJUNCTIA “Cu”, “SI”- 이랑(-IRANG)/-랑(RANG)

- Cuvantul 랑(rang) este folosit pentru a lega substantive în relatie de coordonare într-o propoziție. Sau intr-o enumerare. Acesta poate fi tradus prin conjunctia "cu" sau "și," ambele fiind deduse din context. Cuvantul 랑 (rang) leaga substantivele în ordine consecutiva, putand fi folosit cu cate substantive doriți. Cu toate acestea, 랑 (rang) trebuie să fie atasat de fiecare substantiv.

Constructie

-랑 (rang) se ataseaza substantivelor care se termina in vocale

-이랑 (irang) se atașeazăsubstantivelor care se termina in consoane.

♦ Exemple:

1.  선생님이랑 밥 먹었어요. – Am mancat cu profesorul.

(Seonsaengnim-irang bap meogeosseoyo.)

RETINETI !!!

  -  (이)랑 este atasat la toate substantivele din enumerare, cu excepția ultimului substantiv.

Exemplu:

2. 밥이랑, 찌개랑, 갈비랑, 김치먹었어요. -- Am mâncat orez, tocana, galbi și kimchi.

(Bap-irang, jjigae-rang, galbeni-rang, gimchi meogeosseoyo.)

v TIMPUL TRECUT -았/었/였+어요 (-ass/ -eoss/ -yeoss+eoyo)—NIVEL STANDARD POLITICOS

• 았/ 었/ 였[-ass/-eoss/ -yeoss- este un infix verbal (cuvant sau silaba/ consoana care se insereaza in radadacina unui cuvant), care este folosit pentru a exprima timpul trecut.
  
  În lecția precedentă, am vazut cum se conjuga verbele la timpul prezent, nivel standard, pornind de la forma de dictionar.

- Verbele care au radacina in vocalele ㅗ [o] sau ㅏ [a] sunt urmate de 아요 [-ayo].

- Verbele care au radacina in alte vocale decatㅗ [o] sau ㅏ [a] sunt urmate de 어요 [eoyo].

- Verbele de tip 하다(hada) sunt urmate de 여요 [Yeoyo].-- 하다(hada)+여요(Yeoyo) se transforma in 해요(haeyo)

Acum e timpul sa invatam cum se formeaza timpul trecut.

Dacă ați înțeles cum se schimba verbele la timpul prezent, schimbarea lor la timpul trecut este la fel de ușoara.

 O regulă similară este aplicată pentru a face propozitii la timpul trecut, iar terminatiile sunt:

- 았어요 [a-sseo-yo]

- 었어요 [eo-sseo-yo]

- 였어요 [yeo-sseo-yo]/ 했어요(haesseoyo)-verbe de tip HADA

Puteți aduga aceste sufixe verbale la radacina verbului, sau puteți înlocui doar sufixul onorific "요"(yo)  de la timpul pezent cu structura - ㅆ 어요 [ss-eo-yo].

- Verbele care au radacina in vocalele ㅗ [o] sau ㅏ [a] sunt urmate LA TRECUT de  -았어요 [asseo-yo].

- Verbele care au radacina in alte vocale decatㅗ [o] sau ㅏ [a] sunt urmate LA TRECUT de  
었어요 [eosseo-yo].

- Verbele de tip 하다(hada) sunt urmate LA TRECUT de  였어요 [yeosseo-yo]
--하(ha)+ 였어요 [yeosseo-yo] se transforma in 했어요(haesseoyo)

EXEMPLE:
1. RADACINA IN “A” SAU “O”( SAU CARE CONTIN ACESTE VOCALE IN RADACINA)

• 사다 [SA-da] =   a cumpãra

Radacina = 사 [SA]

** Se inlatura terminatia 다 [da] de la orice verb și veți obține radacina verbului.
Timpul prezent: 사요(sayo)

Timp trecut
사 + 았어요 [sa + a-sseo-yo] = 샀어요 [sa-sseo-yo]-    Eu am cumparat / tu ai cumparat / ea a cumparat / noi am cumparat /ei  au cumparat / etc. -se elimina vocala “ a” din radacina care se repeta

• 오다 [o-da] = a veni

RADACINA = 오 [o]- aici vocala ㅗ“o” urmata deㅏ“a” se transforma in 와 “wa”

Timpul prezent: 와요(wayo)

Timp trecut:
오 + 았어요 [O + a-sseo-yo] = 왔어요 [wa-sseo-yo] =eu am venit / tu ai venit / el a venit / noi am venit / voi ati venit / ei au venit .

• 잡다 [Jap-da]= a prinde

 RADACINA = 잡 [JAP]

Timpul prezent: 잡아요 [Ja-ba-yo]

Timpul trecut: 잡았 어요 [Ja-ba-sseo-yo]

• 팔다 [Pal-da]= a vinde

 RADACINA = 팔 [PAL]

Timpul prezent: 팔아요 [Pa-ra-yo]

Timpul trecut: 팔았 어요 [Pa-ra-sseo-yo]

2. RADACINA IN ALTE VOCALE DECAT “A” SAU “O”/ CONSOANA ( SAU CARE CONTIN ALTE VOCALE DECAT “A” SAU “O” IN RADACINA )

A.  RADACINA IN CONSOANA

• 적다 [jeok-da] = a scrie

RADACINA = 적 [jeok]
Timpul prezent: 적어요 [jeo-geo-yo]

TIMP TRECUT:

적 + 었어요 [jeok + eo-sseo-yo]= 적었어요 [jeo-geo-sseo-yo]=eu am scris / tu ai scris / ea a scris, noi am scris / etc.

• 먹다 [meok-da] = a mânca

RADACINA = 먹 [meok]

Timpul prezent: 먹어요 [meog-eo-yo]

Timpul trecut: 먹었 어요 [meog-eo-sseo-yo]

B.   RADACINA IN VOCALA ㅡ(eu)

• 쓰다 [sseu-da] = a scrie,  a utiliza

RADACINA = 쓰 [sseu]

Timpul prezent: 써요 [sseo-yo]- * (NU 쓰 어요-seueoyo)-  vocala ㅡ(eu) dispare in fata sufixului de prezent –어요(eoyo) sau de trecut  –었어요(-eosseoyo)

Timpul trecut: 썼 어요 [sseo-sseo-yo]

C.   RADACINA INㅣ(i)

- ㅣ(i) + ㅓ(eo) -> ㅕ(yeo)

• 마시다 (masida)- a bea

 RADACINA=마시(masi) 

Timpul prezent: 마셔요 (ma-syeo-yo) - *NU 마시어요(masieoyo)-  vocala 이(i) din radacina se contracta cu vocala 어(eo), devenind 여(yeo)

Timpul trecut: 마셨어요 (ma-syeo-sseo-yo)

• 기다리다 [gi-da-ri-da] = A aștepta

RADACINA = 기다리 [gi-da-ri]
Timpul prezent: 기다려요 [gi-da-ryeo-yo] - *NU 기다리어요(gidarieoyo)  

Timpul trecut: 기다렸어요 [gi-da-ryeo-sseo-yo]

3. VERBE DE TIP 하다 [ha-da]

• 하다 [ha-da] = a face

RADACINA = 하 [ha]- 하(ha) + 여(yeo) se transforma in 해(hae)
Timpul prezent: 해요(hae-yo)

TIMP TRECUT:

 하 + 였어요 [ha + yeo-sseo -yo] = 했어요 [Hae-sseo-yo]

eu am facut / tu ai facut / el a fãcut /ei au fãcut / etc.

• 이상 하다 [i-sang-ha-da] = a fi ciudat

RADACINA = 이상하 [i-sang-ha]
Timpul prezent: 이상 해요 [i-sang-Hae-yo) -* NU (이상 하여 요- ISANGHAYEOYO)/ 하(ha) + 여(yeo) se transforma in 해(hae)

Timpul trecut: 이상 했어요 [i-Sang-Hae-sseo-yo]

v     VERBELE TERMINATE IN - 으다” (-euda)

Verbele care au radacina terminata in vocala  으(eu) sunt conjugate in mod diferit.

1. Atunci când  verble  terminate in  "으"(eu)  intalnesc  o vocala, vocala "으" este omisa, ramanand radacina formata doar din consoana. In acest caz, se foloseste conjugarea implicita  -어요(-eoyo). Cele mai multe verbe care se termină în vocala finala "으" din radacina sunt neregulate.

  Exemplu:

쓰 (다) –sseuda + - 어요(-eoyo)

 ㅆ + ㅓ요 => 써요(sseoyo) :  a scrie, a utiliza, a fi amar, a pune  (o pălărie)

크 (다) –keuda + - 어요(-eoyo)

 ㅋ + ㅓ요 => 커요(keoyo): a fi înalt, mare

Dupa acelasi model:
뜨 다(tteuda): a creste, a se ridica, a rasari soarele
끄 다(kkeuda) : a opri, a inchide , a dezactiva( lumina, televizorul)-* a nu se confunda cu크 다(keuda)

Exemplu de propozitii:

저는 편지 를 써요.  ->Eu scriu o scrisoare.

Jeo-neun pyeonji-reul sseoyo.

동생 은 키가 커요.  ->Fratele meu este foarte înalt.

  Dongsaeng-eun kiga keoyo.

2. Conjugarea "- 아요"(ayo)  este utilizata daca vocala din prima silaba a radacinei dinaintea  vocalei  "으 ’' este  ’’ㅏ"  (a) sau "ㅗ '’(o) , iar conjugarea  ’’- 어요"(eoyo)  este utilizata daca vocala dinaintea vocalei "으" este alta vocală decat "아" (a) sau "오"(o).
   
    A). Verbe neregulate  terminate in – 으 + '’- 아요 "(ayo)
   1. 바쁘 (다)- ba-ppeu-da + - 아요(ayo)
   바 ㅃ + ㅏ요 => 바빠요(bappayo):  a fi ocupat

2. 배가 고프 (다)- baega gopeuda+ - 아요(ayo)

       배가 고ㅍ+ ㅏ요 => 배가 고파요 (baega gopayo): a-i fi foame

3. 나쁘 (다) – nappeuda + - 아요(ayo)

      나ㅃ+아요=> 나빠요 (nappayo) : a fi rău

4. 잠그 (다) –jamgeuda+ - 아요(ayo)
잠ㄱ+  - 아요=> 잠가요 (jamgayo): a bloca

5. 아프 (다)-apeuda +- 아요(ayo)
아 ㅍ+ - 아요=> 아파요 (apayo)  : a durea, a fi bolnav

B). Verbe neregulate terminate in 으+ '- 어요 " (eoyo)

1. 예쁘 (다) –yeppeuda + - 어요(eoyo)
예 ㅃ +ㅓ요 => 예뻐요 (yeppeoyo):  a fi dragut, frumos

    

2.    슬프 (다) - seulpeuda + - 어요(eoyo)
 슬 ㅍ+ ㅓ요 => 슬퍼요 (seulpeoyo): a fi trist

       3. 기쁘 (다)- gippeuda+ - 어요(eoyo)
       기ㅃ+ - 어요=> 기뻐요 (gippeoyo) :  a fi fericit

RETINETI!!!

 Urmatoarele verbe terminate in  으 sunt neregulate:
바쁘다(bappaeuda) -a fi ocupat
나쁘다(nappeuda)-a fi rau
아프다( apeuda)-a fi dureros, ranit, bolnav
배가 고프다(baega gopeuda)- a-i fi foame
잠그다(jamgeuda)- a incuia, a inchide, a bloca
예쁘다(yepeuda)-a fi dragut
기쁘다(gippeuda)-a fi fericit
슬프다(seulpeuda)-a fi trist
크다(keuda)-a fi mare, inalt
뜨다(tteuda)-a rasari soarele, a se ridica
끄다(kkeuda)- a inchide lumina, televizorul, a opri un aparat.