LIMBA COREEANA-LECTIA 6

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 6

 CARE E NUMARUL TAU DE TELEFON?

DIALOG

~NIVEL FORMAL~

요한: 전화번호가 뭡니까?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구 입니다. 전화번호가 뭡니까?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오 입니다.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu-imnida. Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- imnida.

~NIVEL STANDARD~

요한: 전화번호가 뭐예요?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구이에요. 전화번호가 뭐예요?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오이에요.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu ieyo. Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- ieyo.

~NIVEL FORMAL~

요한: 전화번호가 뭐야?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구야. 전화번호가 뭐야?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오 야.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoya?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu -ya. Jeonhwabeonho-ga mwoya?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o-ya.

TRADUCERE

Yohan: Care este numarul tau de telefon?

Yunseol: Este 0-1-1-2-4-3-6-7-8-8-9. Care este numarul tau de telefon?
Yohan: Este 0-1-9-9-9-2-3-4-1-5-5.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
뭐 ~ 무엇	Mwo~mueot	Ce? Care?
전화번호	jeonhwabeonho	Numar de telefon
전화	jeonhwa	telefon
번호	beonho	numar
SISTEMUL NUMERIC SINO-COREEAN
영 ~ 공	Yeong~gong	0
일	il	1
이	i	2
삼	Sam	3
사	Sa	4
오	Oh	5
육	Yuk	6
칠	Chil	7
팔	Pal	8
구	Gu	9
십	sip	10

PRONUNTIE

Cand sunt pronuntate, numerele 1 si 2 sunt foarte asemanatoare. La fel si numerele 3 si 4 pot fi usor confundate chiar si de coreeni, asa ca nu va faceti probleme. Cifra 10 se pronuta [șip] și nu [sip].

GRAMATICA

In limba coreeana exista douã sisteme numerice, unul sino-coreean, provenit din limba chineza si unul nativ coreean. Folosirea unui sistem sau al altuia depinde de context. De exemplu, sistemul numeric sino-coreean se foloseste pentru numerele de telefon, numararea banilor, exprimarea minutelor si a secundelor.

Mai intai, voi prezenta sistemul sino-coreean, care e foarte usor de invatat. Daca stiti numerele de la 1 la 10, veti putea numara pana la 99 deoarece numerele se construiesc adaugand unele langa altele.

De exemplu, numarul 11 e format din 10+1

11= 10(십-sip)+ 1(일-il) ->십일(sip-il)

12=10(십-sip)+ 2(이-i) ->십이(sip-i)

Numarul 20 e format din 2+10

20= 2(이-i)+ 10(십-sip) ->이십 (i-sip)

21=2+10+1 ->이십일(i-sip-il)

30= 3+ 10- >삼십(sam-sip)

32=3+10+2삼십이(sam-sip-i)

40=4+10 ->사십(sa-sip)

43=4+10+3 ->사십삼(sa-sip-sam)

50=5+10 ->오십(oh-sip)

54=5+10+4 ->오십사(oh-sip-sa)

60=6+10 ->육십(yuk-sip)

65=6+10+5 ->육십오(yuk-sip-oh)

70=7+10- >칠십(chil-sip)

76=7+10+6 ->칠십육(chil-sip-yuk)

80=8+10 ->팔십 (pal-sip)

87=8+10+7 ->팔십칠(pal-sip- chil)

90=9+10 ->구십(gu-sip)

99=9+10+9 ->구십구(gu-sip-gu)

100 ->백(baek)

1000 ->천(cheon)

10.000 ->만(man)