LIMBA COREEANA-LECTIA 9

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 9

CAT ESTE CEASUL?

DIALOG

NIVEL STANDARD

제영: 지금  몇 시예요?

윤설: 지금 두 시여요.

제영: 지금  몇 시예요?

윤설: 세 시여요.

제영: 지금  몇 시예요?

윤설: 네 시여요.

제영: 지금  몇 시예요?

윤설: 아, 진짜...

TRANSCRIERE

Jeyeong: Jigeum myeot si-yeyo?

Yunseol: Jigeum du si-yeyo.

Jeyeong: Jigeum myeot si-yeyo?

Yunseol: Se si-yeyo.

Jeyeong: Jigeum myeot si-yeyo?

Yunseol: Ne si-yeyo.

Jeyeong: Jigeum myeot si-yeyo?

Yunseol: A, jinjja...

NIVEL FORMAL

제영: 지금  몇 시입니까?

윤설: 지금 두 시입니다.

제영: 지금  몇 시입니까?

윤설: 세 시입니다.

제영: 지금  몇 시입니까?

윤설: 네 시입니다.

제영: 지금  몇 시입니까?

윤설: 아, 진짜...

TRANSCRIERE

Jeyeong: Jigeum myeot si-imnikka?

Yunseol: Jigeum du si-imnida.

Jeyeong: Jigeum myeot si-imnikka?

Yunseol: Se si-imnida.

Jeyeong: Jigeum myeot si-imnikka?

Yunseol: Ne si-imnida.

Jeyeong: Jigeum myeot si-imnikka?

Yunseol: A, jinjja...

NIVEL INFORMAL-INTIM

제영: 지금  몇 시야?

윤설: 지금 두 시야.

제영: 지금  몇 시야?

윤설: 세 시야.

제영: 지금  몇 시야?

윤설: 네 시야.

제영: 지금  몇 시야?

윤설: 아, 진짜...

TRANSCRIERE

Jeyeong: Jigeum myeot si-ya?

Yunseol: Jigeum du si-ya.

Jeyeong: Jigeum myeot si-ya?

Yunseol: Se si-ya.

Jeyeong: Jigeum myeot si-ya?

Yunseol: Ne si-ya.

Jeyeong: Jigeum myeot si-ya?

Yunseol: A, jinjja...

TRADUCERE

Jeyeong: Cat este ceasul acum?

Yunseol: Acum este ora 2.

Jeyeong: Acum cat este ceasul?

Yunseol: Este ora 3.

Jeyeong: Acum cat este ceasul?

Yunseol: Este ora 4.

Jeyeong: Acum cat este ceasul?

Yunseol: Ei, esti culmea!...

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
몇 시예요?	Myeot si-yeyo?	Cat este ceasul?
진짜	jinjja	Intr-adevar
Sistemul numeric nativ coreean Numerele de la 1 la 19 Numerele de la 20 la 99
하나 ~ 한	Hana ~ han	1
둘 ~ 두	Dul ~du	2
셋 ~ 세	Set ~se	3
넷 ~ 네	Net ~ne	4
다섯	Daseot	5
여섯	Yeuseot	6
일곱	Ilgop	7
여덟	Yeodeolp	8
아홉	Ahop	9
열	Yeol	10
열하나	Yeol-hana	11
열둘	Yeol-dul	12
스물	Seumul	20
스물 하나	Seumul-hana	21
서른	Seoreun	30
서른하나	Seoreun-hana	31
마흔	Maheun	40
쉰	Swin	50
예순	Yesun	60
일흔	Ilheun	70
여든	Yeodeun	80
아흔	Aheun	90
백	baek	100

PRONUNTIE

Numerele de la 1 la 4 schimba usor pronuntia cand se ataseaza ceva la aceste numere (de ex. ora)

하나(hana) ->  한 시(han si)- Ora 1

둘 (dul) -> 두 시 (du si) – Ora 2.

셋 (set) -> 세 시 (se si) – Ora 3.

넷 (net) -> 네 시 (ne si) – Ora 4

 Consoana ㅅ(s) se pronunta “T” in pozitie finala.

GRAMATICA

Ø  Sistemul numeric nativ coreean

Limba coreeana are doua sisteme numerice: unul sino-coreean si unul nativ-coreean .

In aceasta lectie ne vom axa pe sistemul nativ coreean.

Numerele nativ-coreene se folosesc pentru a numara obiecte intr-o ordine consecutiva, cand comandam ceva la restaurant, cand cumparam mai multe lucruri intr-un magazin, pentru exprimarea varstei si exprimarea orei. In afara de aceste utilizari, numerele nativ-coreene se pot folosi pentru a numara persoanele de la o petrecere, foile de hartie etc.

 Si pentru ca acest sistem numeric se foloseste pentru a numara obiecte intr-o ordine succesiva, este neobisnuit ca cineva sa numere pana la numere mai mari de 30. Din acest motiv, numerele nativ-coreene mai mari de 30 nu prea se folosesc. Pentru numere mai mari de 30 se foloseste sistemul sino-coreean in schimbul sistemului numeric nativ-coreean.

Ø  Exprimarea orei

Pentru a exprima ora, se foloseste sistemul nativ-corean.

Constructie:

Numeral nativ-corean +시(si)

Exemplu:

하나_(hana) +시(si) ->한 시(han si)- Ora 1

ATENTIE!!!

Numerele de la 1 la 4 isi schimba pronuntia cand se adauga un sufix saun substantiv.

Pentru exprimarea minutelor se foloseste sistemul sino-coreean, la care se adauga sufixul 분(bun).

Exemplu:

1:15  ->한 시 십오 분 (han si sipo bun)

Cu rosu sunt numere nativ-coreene, iar cu albastru, numere sino-coreene

Pentru a exprima momentele zilei se folosesc urmatoarele sufixe care se plaseaza in fata orei.

오전 (ojeon) – dimineata AM

오후 (ohu) – dupa-amiaza PM

저녁 (jeonyeok)- seara PM

밤 (bam) – noapte PM

 Exemplu:

1:15 PM (13:15) ->오후 한 시 십오 분 (ohu han si sipo bun)- Ora 1:15 dupa-amiaza.

7: 45 PM (19:45) ->밤 일곱 시 사십오 분 ( bam ilgop si sasipo bun)- Ora 8 fara un sfert seara

 6:30 AM-> 오전 여섯 시 삼십 분 (ojeon yeoseot si samsip bun) – Ora 6:30 dimineata