LIMBA COREEANA- LECTIA 2 N2 (I)

LIMBA COREEANA

LECTIA 2- N2 (I)

어디 가요?-Unde te duci?

Când va intalniti cu prietenii sau colegii, vă salutati si spuneti 안녕하세요?. De multe ori, veți observa atunci ca sunt intrebati unde vă îndreptați. Nu fiti surprinsi. Întrebarea este rareori pusa din curiozitate, ci este pur și simplu o parte a unui salut de zi cu zi în Coreea. Este pur și simplu o intrebare după salutul de la început pentru  a-și manifesta interesul politicos fata de activitatea cuiva. În această lectie vom învăța sa spunem unde mergem (cateva locuri din oras), și vom recapitula  utilizarea verbelor coreene pentru a descrie o gamă largă de activități.

Conversație

Ana este o studenta romanca in Coreea si se intalneste cu o cunostinta, Seon-Yeong, pe strada.

아나: 안녕하세요

선영: 안녕하세요, 아나씨. 어디 가요?

아나: 학교에 가요.

선영: 그래요? 나도 하교에 가요. 같이가요.

Traducere

Ana: Buna.

Seon-Yeong: Salut, Ana. Unde te duci?

Ana: Mă duc la școală.

Seon-Yeong: Serios? Si eu. Să mergem împreună.

Note pentru Conversație

•  씨 (ssi): În Coreea,  niciodată nu ne adresam cuiva doar prin numele lor ("David", "Ana", etc), cu excepția cazului în care aceste persoane sunt prieteni foarte apropiati.

Este o parte din eticheta coreeana sa adăugam un fel de titlu la numele cuiva, și astfel, aici am adaugat 씨(ssi) la numele Anei. 씨(ssi) este un titlu care, de obicei, indică faptul ca nu exista nicio relație personală speciala cu persoana abordata si ne manifestam respectul fata de ea.

•   어디(eo-di): Unde ...?

•   가요(ga-yo): a merge (eu merg, tu mergi…noi mergem etc)- nivel standard politicos

•  학교 (Hak-gyo): Școală

•  에  (e): la

•그래요? (Geu-rae-yo?): Chiar așa?

• 나 (na): eu

• 도(do): de asemenea, la fel

• 같이(ga-chi): Împreună, (rețineți ca litera ㅌdin같이(ga-chi) nu este pronunțată T, ci se pronunta CH(ci)

Raspunsul la intrebarea 어디 가요?(Unde te duci?)- Indicarea directiei

Pentru a indica directia, folosim urmatoarea structura:

 COMPLEMENTUL DE LOC+ PARTICULA에 (e)+ 가요

EXEMPLU:

- 어디 가요?     Unde te duci?

- 학교에 가요.   Ma duc la scoala.

(scoala la a merge)

Cateva locuri unde putem merge:

대학교= Universitate

교실= sala de clasa

강의실= sala de lectura( la Universitate)

도서관=  biblioteca

커피 숍= cafenea

우체국= oficiul postal

은행= bancã

서점= librarie

학생 식당= sala de mese a studentilor(cantina)

      *학생= student, 식당= restaurant, sala de mese

집= casa (acasa)

시내= in centru

EXEMPLE:

-어디 가요?   Unde te duci?

-서점에 가요.   Ma duc la librarie.

-도서관에 가요.   Ma duc la bilioteca.

-대학교에 가요.   Ma duc la Universitate.

Limba si Cultura  
• O frază coreeana este completa chiar fara a menționa subiectul gramatical. Traducerea cuvânt cu cuvânt a  întrebării 어디 가요? este, de fapt, "Unde a merge?", și, din context, aceasta poate însemna "Unde te duci / va duceti/ ea se duce?", etc. Deducem, deci, subiectul din contextul propozitiei. Este posibil să dureze un timp pana va veti  familiariza cu acest mod de a vorbi, dar pentru moment puteti  afirma cu siguranță că, ori de câte ori veți vedea o propoziție fara subiect, corespondentul în limba romana  a subiectului "lipsă" va fi întotdeauna un pronume, de exemplu, oricare dintre urmatoarele: eu, tu, el, ea,  ei, in functie de context.
• Desi  하교(hakgyo) înseamnă școală, acest cuvant desemneaza, de asemenea, orice instituție de învățământ, de la o școală primară pana la un liceu. De asemenea, 교실(gyosil) inseamna „ sala de curs”, facand referire la o clasă în orice instituție de învățământ.

Pronuntie

Când o silaba Hangeul se termina in consoana, iar silaba urmatoare incepe cu o vocala, adică începe cu  „ㅇ”, consoana finala din prima silaba se pronunta ca si cum ar face parte din a doua silaba. Acest  fenomen este cunoscut sub denumirea de LIAISON=LEGATURA( CA IN LIMBA FRANCEZA) .
Legatura  este importantă deoarece aceasta poate aduce schimbări de pronuntie, fiind  într-adevăr sursa a numeroase discrepanțe dintre ortografie și pronunție .

 De exemplu , 집 ( casa ), este pronunțat GIP ,conform regulii pe care am învățat-o mai la inceputul cursului : ㅂ ( bieup) se pronunta ca un P in pozitie finala. Cu toate acestea, atunci când cuvantul 집 este urmat  de o silaba  care începe cu LITERA ㅇ(consoana muta in pozitie initiala urmata de o vocala),  ca in 집에 (acasa ), ㅂ nu este pronunțat ca P , ci un fel de B . Se pronunță ca și cum ar ocupa prima pozitie in a doua silaba . Astfel, vom pronunta   GI - BE , nu  GIP - E .

Același lucru este valabil pentru  교실 ( clasă ). În timp ce 교실 se pronunta “gyo-sil” (in pozitie finala ㄹ este pronunțat ca L ) , 교실에( in clasă ) trebuie să fie pronunțat  GYO-SI-RE (ca și cum  LITERA  ㄹ ar ocupa prima pozitie din silaba urmatoare), si nu GYO-SIL-E .

Exersati pronuntia

EXEMPLE:

집  jip                               집에   ji-be                           acasa

커피 숍 keo-pi-syop              커피 숍에  keo-pi-syo-be          la cafenea

우체국  u-che-guk           =)  우체국에 u-che-gu-ge              la posta

교실  gyo-sil                       교실에  gyo-si-re                    in clasa

강의실 gang-ui-sil                 강의실에  gang-ui-si-re            la sala de lectura

Alte locuri unde putem merge

가 게- magazinul din colt

극장- cinema, teatru

비디오 가게- magazin video

코너 -가게-magazinul din colt

시장- piatã

슈퍼마켓- supermarket

(syupeomakket)- litera ㅅ in pozitie finala se pronunta T

남대문 시장- Piata Namdaemun  

버스 터미널-terminal de autobuze

병원- spital

강남 버스 터미널- terminalul de autobuze express Gangnam (Seoul)

레스토랑/음식점- restaurant

역- statia de tren

백화점- magazin universal
(bae-kwa-jeom)

서울역- statia de tren Seoul

롯데 백화점- magazinul universal Lotte

공항- aeroport

공원- parc

인천 공항- Aeroportul International  Incheon