LIMBA COREEANA-LECTIA 6

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 6

 CARE E NUMARUL TAU DE TELEFON?

DIALOG

~NIVEL FORMAL~

요한: 전화번호가 뭡니까?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구 입니다. 전화번호가 뭡니까?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오 입니다.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu-imnida. Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- imnida.

~NIVEL STANDARD~

요한: 전화번호가 뭐예요?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구이에요. 전화번호가 뭐예요?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오이에요.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu ieyo. Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- ieyo.

~NIVEL FORMAL~

요한: 전화번호가 뭐야?
윤설: 영-일-일-이-사-삼-욕-칠-팔-팔-구야. 전화번호가 뭐야?
요한: 공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오 야.

TRANSCRIERE

Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoya?

Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu -ya. Jeonhwabeonho-ga mwoya?

Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o-ya.

TRADUCERE

Yohan: Care este numarul tau de telefon?

Yunseol: Este 0-1-1-2-4-3-6-7-8-8-9. Care este numarul tau de telefon?
Yohan: Este 0-1-9-9-9-2-3-4-1-5-5.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
뭐 ~ 무엇	Mwo~mueot	Ce? Care?
전화번호	jeonhwabeonho	Numar de telefon
전화	jeonhwa	telefon
번호	beonho	numar
SISTEMUL NUMERIC SINO-COREEAN
영 ~ 공	Yeong~gong	0
일	il	1
이	i	2
삼	Sam	3
사	Sa	4
오	Oh	5
육	Yuk	6
칠	Chil	7
팔	Pal	8
구	Gu	9
십	sip	10

PRONUNTIE

Cand sunt pronuntate, numerele 1 si 2 sunt foarte asemanatoare. La fel si numerele 3 si 4 pot fi usor confundate chiar si de coreeni, asa ca nu va faceti probleme. Cifra 10 se pronuta [șip] și nu [sip].

GRAMATICA

In limba coreeana exista douã sisteme numerice, unul sino-coreean, provenit din limba chineza si unul nativ coreean. Folosirea unui sistem sau al altuia depinde de context. De exemplu, sistemul numeric sino-coreean se foloseste pentru numerele de telefon, numararea banilor, exprimarea minutelor si a secundelor.

Mai intai, voi prezenta sistemul sino-coreean, care e foarte usor de invatat. Daca stiti numerele de la 1 la 10, veti putea numara pana la 99 deoarece numerele se construiesc adaugand unele langa altele.

De exemplu, numarul 11 e format din 10+1

11= 10(십-sip)+ 1(일-il) ->십일(sip-il)

12=10(십-sip)+ 2(이-i) ->십이(sip-i)

Numarul 20 e format din 2+10

20= 2(이-i)+ 10(십-sip) ->이십 (i-sip)

21=2+10+1 ->이십일(i-sip-il)

30= 3+ 10- >삼십(sam-sip)

32=3+10+2삼십이(sam-sip-i)

40=4+10 ->사십(sa-sip)

43=4+10+3 ->사십삼(sa-sip-sam)

50=5+10 ->오십(oh-sip)

54=5+10+4 ->오십사(oh-sip-sa)

60=6+10 ->육십(yuk-sip)

65=6+10+5 ->육십오(yuk-sip-oh)

70=7+10- >칠십(chil-sip)

76=7+10+6 ->칠십육(chil-sip-yuk)

80=8+10 ->팔십 (pal-sip)

87=8+10+7 ->팔십칠(pal-sip- chil)

90=9+10 ->구십(gu-sip)

99=9+10+9 ->구십구(gu-sip-gu)

100 ->백(baek)

1000 ->천(cheon)

10.000 ->만(man)

LIMBA COREEANA-LECTIA 5

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 5

TU AI UN IUBIT?

DIALOG

Nivel formal politicos

요한: 윤설씨는 남자친구가 있습니까?
윤설: 네. 저는 남자친구가 있습니다. 요한씨는 여자친구가 있습니까?

요한:  아니오. 여자친구가 없습니다.

윤설: 여자친구가 없습니까?

요한: 네. 없습니다.

TRANSCRIERE

Yohan: Yunseol ssi-neun namjachingu-ga isseumnikka?

Yunseol: Ne. Jeo-neun namjachingu isseumnida.

Yohan ssi-neun yeojachingu-ga isseumnikka ?

Yohan: Anio. Yeojachingu-ga eopsseumnida.

Yunseol: Yeojachingu-ga eopsseumnikka?

Yohan: Ne. Eopsseumnida.

Nivel standard politicos

요한: 윤설씨는 남자친구가 있어요?
윤설: 네. 저는 남자친구가 있어요 . 요한씨는 여자친구가 있어요?

요한:  아니오. 여자친구가 없어요.

윤설: 여자친구가 없어요?

요한: 네. 없어요.

TRANSCRIERE

Yohan: Yunseol ssi-neun namjachingu-ga isseoyo?

Yunseol: Ne. Jeo-neun namjachingu isseoyo. Yohan ssi-neun yeojachingu-ga isseoyo ?

Yohan: Anio. Yeojachingu-ga eopseoyo.

Yunseol: Yeojachingu-ga eopseoyo?

Yohan: Ne. Eopseoyo.

Nivel intim( familial)

요한: 윤설은 남자친구가 있어?
 윤설: 응. 나는 남자친구가 있어 . 요한은 여자친구가 있어?

 요한:  아니. 여자친구가 없어.

윤설: 여자친구가 없어?

요한: 응. 없어.

TRANSCRIERE

Yohan: Yunseol-eun namjachingu-ga isseo?

Yunseol: Eung. Na-neun namjachingu isseo. Yohan-eun yeojachingu-ga isseo ?

Yohan: Ani. Yeojachingu-ga eopseo.

Yunseol: Yeojachingu-ga eopseo?

Yohan: Eung. Eopseo.

TRADUCERE

Yohan: Yunseol, tu ai un prieten?

Yunseol: Da. Eu am un prieten. Dle Yohan, aveti o prietena ?

Yohan: Nu. Nu am o prietena.

Yunseol: Nu aveti prietena?

Yohan: Nu. Nu am.

PRONUNTIE

 Cand litera  ㅅ(s) e pe ultima pozitie intr-o silaba, iar urmatoarea silaba incepe cu alta consoana, alta decatㅅ(s) sau ㅇ(ng), aceasta se pronunta [t]. Cand literaㅅ(s) ocupa ultima pozitie intr-o silaba, iar urmatoarea silaba incepe cuㅅ(s) sauㅇ(ng), aceasta se pronunta ca atare, adica [s].

Exemplu

있다 -> a exista

 itda   

있습니다 -> a exista (nivel formal)

isseumnida

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
남자~ 남성	Namja ~ namseong	Barbat, baiat
여자 ~여성	Yeoja ~ yeoseong	Femeie, fata
친구	chingu	prieten
남자친구~ 남친	Namjachingu~ namchin	Prieten, iubit
여자친구~ 여친	Yeojachingu~yeochin	Prietena, iubita
있다	itda	A exista, a avea
없다	eoptda	A nu exista, a nu avea

GRAMATICA

Ø Exprimarea existentei- verbul 있다 (itda)
·   Pentru a exprima existenta unui lucru se foloseste verbul 있다(itda)- vezi lectia 2.

       
Exemplu:

       SUBIECT+는(neun)/ 은(eun)  SUBST.1+ 가[ga]/ 이[i]+ 있습니다 [isseumnida]

    돈+이+있습니다 ->돈이 있습니다.- > Exista bani (Sunt bani, Avem bani)

     Don+i+ isseumnida -> Don-i isseumnida.

·  Verbul 있다(itda) poate exprima si posesia, sau cã un lucru exista pentru cineva.
Exemplu:
저는 남자친구가 있습니다. ->Eu am un iubit.
Jeo-eun namjachingu-ga isseumnida. ->(literal: Un iubit exista pentru mine)
저는 자동차가있습니다. -> Eu am o masina.
Jeo-neun jadongcha-ga isseumnida. ->(literal: O masina exista pentru mine)

Conjugarea verbului 있다 (itda)

	PREZENT AFIRMATIV	PREZENT INTEROGATIV
NIVEL FORMAL	있습니다(isseumnida)	있습니까 (isseumnikka)
NIVEL STANDARD	있어요 (isseoyo)	있어요 (isseoyo)
NIVEL INFORMAL (INTIM)	있어(isseo)	있어(isseo)

ALTE EXEMPLE:

- 민씨는 가방이 있습니까? ->Min, tu ai o geanta?

   Min ssi-neun ganang-i  isseumnikka?

- 네. 가방이 있습니다. ->Da, eu am o geanta.

  Ne. Gabang-i isseumnida.

Ø Exprimarea inexistentei- verbul 없다(optda)- a nu exista, a nu avea

Pentru a exprima inexistenta sau absenta unui lucru se foloseste verbul 없다(optda).

Verbul 없다(optda) nu este forma negativa a verbului 있다(itda), ci un verb de sine statator.

CONSTRUCTIE

없다 ->없+ 습니다 ->없습니다

Eoptda->eops+seumnida->eopsseumnida

Exemplu:

SUBIECT+는(neun)/ 은(eun)  OBIECT 1+ 가[ga]/ 이[i]+ 없습니다[eopsseumnida]

         저+는+여자친구+가+ 없습니다

        Jeo+neun+yeojachingu+ga+eopsseumnida

         저는여자친구가없습니다. -> Eu nu am o iubita.

Jeo-neun yeojachingu-ga eopsseumnida.->(literal: O iubita nu exista pentru mine)

Conjugarea verbului 없다(eoptda)

	PREZENT AFIRMATIV	PREZENT INTEROGATIV
NIVEL FORMAL	없습니다 (eopsseumnida)	없습니까 (eopsseumnikka)
NIVEL STANDARD	없어요(eopseyo)	없어요(eopseyo)
NIVEL INFORMAL (INTIM)	없어(eopseo)	없어(eopseo)

ALTE EXEMPLE:

        예린씨는 책이없습니까? ->Yerin, tu nu ai o carte?

        Yerin ssi-neun chaeg-i eopsseumnikka?

       네. 책이없습니다. ->Nu, nu am o carte.

       Ne. Chaeg-i eopsseumnida.

Ø  Particulele 가 (ga) si 이(i)     
 Se folosesc impreuna cu verbele  있다 (itda) si 없다(eoptda) pentru a marca ceea ce exista sa ceea ce nu exista (ceea ce avem sau nu avem). Particula가 (ga) se alipeste unui cuvant terminat in vocala, iar particula 이(i) se alipeste unui cuvant terminat in consoana.

Exemplu: 
 
저는 자동차가 있습니다. -> Eu am o masina.
Jeo-neun jadongcha-ga isseumnida. 
     
책이 없습니다. -> Eu nu am o carte.
Chaeg-i eopsseumnida.

Ø Raspunsul la o intrebare negativa

Cand cineva pune o intrebare negativa, in limba coreeana raspunsul este afirmativ, ca o confirmare a intrebarii puse anterior.

Exemplu:

       예린씨는 책이없습니까? ->Yerin, tu nu ai o carte?

        Yerin ssi-neun chaeg-i eopsseumnikka?

      

       네. 책이없습니다. ->Nu, nu am o carte.(Da/Asa este, nu am o carte.)

       Ne. Chaeg-i eopsseumnida.

      Raspunsul 네 (ne)-da, este confirmarea intrebarii negative anterioare.