LIMBA COREEANA- LECTIA 11

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 11

CE ESTE ASTA?

DIALOG 1

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 햄버거야.

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 감자튀김이야.

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 맥주야.

딸: 음...맛있겠다.

TRANSCRIERE

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? haembeogeoya.

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? gamjatwigim-iya.

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? maekjuya.

Ttal: Umm...masitgetda.

 

TRADUCERE

Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Un hamburger.
Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Cartofi prajiti.
Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Bere.
Fiica: Pare delicuios.

DIALOG 2

~Nivel formal~

손님: 이거 있습니까?

직원: 그거요? 그거 없습니다. 이거 있습니다.

손님: 그거요? 음...저거는요?

직원: 네, 있습니다.

TRANSCRIERE

Sonnim: Igeo isseumnikka?

Jigwon: Geugeoyo? Geugeo eopsseumnida. Igeo isseumnida.

Sonnim: Geugeoyo? Eum... Jeogeo-neunyo?

Jigwon: Ne, isseumnida.

~Nivel standard~

손님: 이거 있어요?

직원: 그거요? 그거 없어요. 이거 있어요.

손님: 그거요? 음...저거는요?

직원: 네, 있어요.

TRANSCRIERE

Sonnim: Igeo isseoyo?

Jigwon: Geugeoyo? Geugeo eopsseoyo. Igeo isseoyo.

Sonnim: Geugeoyo? Eum... Jeogeo-neunyo?

Jigwon: Ne, isseoyo.

TRADUCERE

Clientul: Aveti acest lucru?

Angajatul: Acela? Nu-l avem pe acela. Il avem pe acesta.

Clientul: Acela?  Dar acela de acolo?

Angajatul: Da, il avem pe acela.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
아빠	appa	tata
이거	igeo	acest lucru
햄버거	haembeogeo	hamburgher
감자튀김	gamjatwigim	Cartofi prajiti
맥주 maekju 손님 직원	maekju sonnim jigwon	bere client angajat
맛있겠다	masitgetda	Pare bun, delicios Arata bine (despre mancare)
이거	Igeo- forma vorbita	Acesta, aceasta- aproape de vorbitor
이것	Igeot-forma scrisa	Acesta, aceasta- aproape de vorbitor
그거	Geugeo-forma vorbita	Acela, aceea-aproape de interlocutor
그것	Geugeot-forma scrisa	Acela, aceea-aproape de interlocutor
저거	Jeogeo- forma vorbita	Acela, aceea(de acolo)- departe de amandoi interlocutori
저것	Jeogeot-forma scrisa	Acela, aceea(de acolo)- departe de amandoi interlocutori

GRAMATICA

Ø  Pronumele demonstrative 이거, 그거, 저거

 si adjectivele demonstrative 이, 그, 저

·         이것 [i-geot] = acesta, aceasta
이 [i] + 것 [geot]= 이것 [i-geot] -> 이거 [i-geo](acest lucru)
이거 [i-geo] este forma vorbita a lui 이것 [i-geot] şi este o combinaţie din 이 [i] ("acesta") şi 것 [geot] ("lucru"), dar este adesea folosita doar forma 이거 [i-geo] pentru uşurinţa pronunţiei.
Particula care insoteste pronumele demonstrativ  이것 [i-geot] este 은, deoarece이것 se termina in consoana, iar particula 는 insoteste pronumele이거 [i-geo] deoarece se termina in vocala.

Astfel, 이것은 (igeos-eun) e acelasi lucru cu이거는[igeo-neun]. Adesea, forma이거는[igeo-neun] devine 이건. Particula은/는 poate fi omisa.

Exemplu :
이거 책 이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Aceasta este o carte.
이거 카메라 예요. [i geo-ka-me-ra-ye-yo] = Acesta este un aparat de fotografiat.

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Aceasta este cafea.

이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Acesta este un dictionar.

·         그것 (geu-geot)= acela, aceea

그(acela)+ 것(lucru)= 그것 (geu-geot) ->그거(geugeo-forma vorbita)= acel lucru

그(geu)- adjectiv demonstrativ= acela

것(geot)- lucru

그것은 (geugeos-eun) =그거는 (geugeo-neun)=  그건 (geugeon).

·         저것 (jeo-geot)= acela, aceea de acolo

저(acela de acolo)+ 것(lucru)= 저것 (jeo-geot) ->저거(jeogeo-forma vorbita)= acel       lucru de acolo (departat de ambii interlocutori)

         저(jeo)- adjectiv demonstrativ= acela de acolo

        것(geot)- lucru

저것은 (jeogeos-eun) =저거는 (jeogeo-neun)=  저건 (jeogeon).

Diferenta intre그거 (geugeo) si저거 (jeogeo) este aceea ca ambele pronume fac referire la lucruri aflate in diferite proximitati fata de interlocutor. Ambele arata departarea fata de vorbitor.

Cu toate acestea, 그거 (geugeo) se foloseste pentru obiecte care sunt aproape de interlocutor, dar departe de vorbitor, iar  저거(jeogeo) se foloseste pentru obiecte departate de ambii interlocutori.

Ø  Adjectivele demonstrative  이 (i), 그 (geu), 저 (jeo)

Se folosesc alaturi de substantive pentru arata apropierea sau departarea

Exemplu:

Avem substantivul 사람 [sa-ram]= persoana

      이 사람 [i sa-ram] = aceasta persoana ( de langa mine)

     그 사람 [geu sa-ram] = acea persoana ( de langa tine)

    저 사람 [jeo sa-ram] = acea persoana de acolo (departata de ambii interlocutori)

 VORBITOR----------------------------------INTERLOCUTOR

         이 [i] ACESTA                                                               그 [geu] ACELA

   (aproape de mine)                                                                    (departat de vorbitor dar

                                                                                                                 apropiat de interlocutor)

                     

                                                                            저 [jeo] ACELA

                                                                   (departat de ambii interlocutori)

                                                                                                                            

Ø  Particula de politete –요(-yo)

Particula –요 (-yo) este o post-particula ce marcheaza nivelul standard politicos.

Multe structuri lingvistice la nivelul informal pot fi transformate la nivel standard politicos, adaugand particula  -요 (-yo).  In plus, substantivele pot fi si ele folosite la nivel standard politicos adaugand particula  -요 (-yo).

Exemple: 

  Constructii verbale

밝다 (balkda) – a fi luminos

밝아 (balka)- E luminos

밝아요 (balkayo) – E luminos (nivel standard  politicos)

시원하다 (siwonhada) – a fi racoritor

시원했어 (siwonhaesseo) – a fost racoritor

시원했어요(siwonhaesseoyo) – a fost racoritor (nivel standard politicos) 

Substantive

- 그거 뭐예요? (Geugeo mwo-yeyo?) -> Ce este aceasta?

- 가방. (gabang) – O geanta.

-가방요. (gabangyo) – O geanta. (politicos)

- 뭐를 먹어요? (Mwo-reul meokeoyo?) -> Ce mananci?

- 김밥. (gimbap) -> Gimbap. (Un fel de sushi cu alge marine)

- 김밥요. (gimbapyo) -> Gimbap. (politicos)

Cu toate acestea, cand raspundem cuiva si vrem sa fim politicosi, trebuie sa ne abtinem de la a da raspunsuri scurte ca acestea dintr-un cuvant.

·   Particula  -요 (-yo) se poate atasa si unor cuvinte interogative.

EXEMPLU:

왜? (wae) ->De ce?

왜요? (waeyo) -->De ce? (politicos)

누구? (nugu) ->Cine?

누구요? (nuguyo)- Cine? (politicos)

LIMBA COREEANA-LECTIA 10

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 10

CE VREI SA MANANCI?

 DIALOG

~NIVEL STANDARD~

수진: 사장님은 뭐를 먹습니까?

사장님: 음, 수진씨는 뭐를 먹어요?

수진: 저는 김치찌개를 먹습니다.

사장님: 음, 나는 된장찌개를 먹어요.

TRANSCRIERE

Sujin:  Sajangnim-eun  mwo-reul meokseumnikka?

Sajangnim:  Eum... Sujin ssi-neun mwo-reul meokeoyo?

Sujin:  Jeo-neun kimchijjigae-reul meokseumnida.

Sajangnim:  Eum...na-neun doenjangjjigae-reul meokeoyo.

~NIVEL FORMAL~

수진: 사장님은 뭐를드십니까?

사장님: 음, 수진씨는 뭐를 드세요?

수진: 저는 김치찌개를 먹습니다.

사장님: 음, 저는 된장찌개를먹습니다.

 TRANSCRIERE

Sujin:  Sajangnim-eun  mwo-reul deusimnikka?

Sajangnim:  Eum... Sujin ssi-neun mwo-reul deuseyo?

Sujin:  Jeo-neun kimchijjigae-reul meokseumnida.

Sajangnim:  Eum... jeo-neun doenjangjjigae-reul meokseumnida.

~NIVEL INFORMAL-INTIM~

수진: 사장님은 뭐를 먹습니까?

사장님: 음, 수진이는 뭐를 먹어?

수진: 저는 김치찌개를 먹습니다.

사장님: 음, 나는 된장찌개를 먹어.

TRANSCRIERE

Sujin:  Sajangnim-eun  mwo-reul meokseumnikka?

Sajangnim:  Eum... Sujin i-neun mwo-reul meokeo?

Sujin:  Jeo-neun kimchijjigae-reul meokseumnida.

Sajangnim:  Eum...na-neun doenjangjjigae-reul meokeo.

TRADUCERE

Sujin:  Sefu’, ce vreti sa mancati?

Seful:  Eum... Sujin tu ce o sa mananci?

Sujin:  Eu voi manca tocana de kimchi.

Sajangnim:  Eum...eu o sa mananc tocana de soia.

VOCABULAR

HANGEUL	TRANSCRIERE	ROMANA
사장님	Sajangnim	Presedinte de companie, sef, director etc
김치찌개	Kimchijjigae	Tocana de kimchi
된장찌개	Doenjangjjigae	Tocana de soia
먹다	Meokda	A manca
나	Na	Eu (nivel intim)
뭐	Mwo?	Ce?

GRAMATICA

Ø  Particula ce marcheaza obiectul( complementul direct)- 을/ 를 (eul/reul)

Particula 을/ 를 (eul/reul) este o particula ce marcheaza obiectul (complementul direct) al propozitiei, si se plaseaza dupa obiectul in cauza( complement direct). Aceasta particula se foloseste impreuna cu verbe de actiune (tranzitive). Particula 을(eul) se plaseaza dupa un substantiv ce se termina in consoana,  iar 를 (reul) se plaseaza dupa un substantiv terminat in vocala.

EXEMPLU:

1.   저는 짬뽕을 먹습니다.    -> Eu mananc supa de tãitei.

Jeo-neun jjamppong-eul meokseumnida.

In aceasta propozitie, complementul direct este 짬뽕(jjamppong), care este urmat de particula 을(eul) ce marcheaza obiectul (complementul) terminat in consoana (ng).  In limba romana complementul direct nu este marcat de o particula.

2.     저는 액션 영화를 싫어해요. -> Nu-mi plac filmele de actiune.

Jeo-neun aeksyeon yeonghwa-reul silheohaeyo.

In aceasta propozitie, complementul direct este 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa ) care este urmat de particula 를(reul) ce marcheaza obiectul (complementul) terminat in vocala (a).

Ø  Conjugarea in 아 / 어 /여 ( -a/eo/yeo) la prezent
아 / 어 / 여 sunt silabe cu care incepe conjugarea la timpul prezent,  atât la nivel intim şi standard de politeţe, la timpul trecut (atât la nivel intim cat si standard de politeţe), precum si pentru alte câteva constructii gramaticale.

Pentru a conjuga verbe la prezent afirmativ, nivel standard politicos, se folosesc urmatoarele terminatii:
ㅏ요(ayo) – se foloseste pentru verbele care au ㅏ(a) sau ㅗ(o) ca ultima vocala in radacina verbului.
ㅓ요(eoyo) - se foloseste pentru verbele care nu au ㅏ(a) sau ㅗ(o) ca ultima vocala in radacina verbului.
ㅕ요 (yeoyo) – se foloseste pentru verbele de tipul 하다 (hada).

De multe ori au loc eliminari si contractii ale vocalele care se  repeta (daca radacina verbului se termina într-o consoana, atunci nu au loc eliminari sau sau contractii).

 EXEMPLE:

Ø  1. Radacina in ㅏ(a)
 ㅏ + ㅏ -.> ㅏ(a)

사다(sada)- a cumpara

사+ㅏ -> 사(sa) [se elimina vocala ㅏcare se repeta] - nivel intim/informal

사요 (sayo)- Eu cumpar, tu cumperi etc.- .- nivel standard politicos

2. Radacina in  ㅗ(o)

ㅗ + ㅏ -.> ㅘ(wa)

오다(oda) – a veni

오+ ㅏ -> 와(wa)- [vocala ㅗ se contracta cu vocala ㅏ devenind 와(wa) ]-nivel intim/informal

  와요(wayo)- Eu vin, tu vii etc.- nivel standard politicos

3. Verbe de tipul 하다 ( a face)

하다(hada)
 하 + ㅕ-> 해(hae)- nivel intim/informal

해요(haeyo)- Eu fac, tu faci etc.- nivel standard politicos

싫어하다(silheohada)- a displacea, a nu placea
 싫어하+ ㅕ -> 싫어해(silheohae)- nivel intim/ informal
싫어해요(silheohaeyo) -Mie nu-mi place, tie nu-ti place etc.- nivel standard politicos

4.Radacina in ㅓ(eo)

 ㅓ + ㅓ -> ㅓ(eo)

서다 (seoda) – a sta

   서 + 어- > 서(seo)- nivel intim/informal

 서 + 어요- > 서요(seoyo)-Eu stau, tu stai etc- nivel standard politicos

   5. Radacina in ㅜ(u)

   ㅜ + ㅓ -> ㅝ(wo)   
  주다 (juda) - a oferi    
  주 + 어 –> 줘(jwo)- nivel intim/informal

  줘요(jwoyo)- Eu ofer, tu oferi etc.-nivel standard politicos

  

 6. Radacina in  ㅡ(eu)

      ㅡ + ㅓ -> ㅓ(eo) 
   예쁘다 (yeppeuda) – a fi frumos   
  예쁘 + 어 -> 예뻐(yeppeo)- nivel intim/informal
    예뻐요(yeppeoyo)- eu sunt frumos, el e frumos etc.- nivel standard politicos

   7. Radacina in ㅣ(i)

ㅣ + ㅓ -> ㅕ(yeo)
마시다 (masida) - a bea
마시 + 어 -> 마셔(masyeo)- nivel intim/informal
 마셔요 (masyeoyo)- Eu beau, tu bei etc.- nivel standard politicos

   8. Radacina in ㅐ(ae)

  ㅐ + ㅓ -> ㅐ(ae)
보내다 (bonaeda) – a expedia, a trimite
보내 + 어 -> 보내(bonae)- nivel intim/informal
 보내요 (bonaeyo)-eu expediez, tu expediezi etc.- nivel standard politicos

!!! OBSERVATIE  !!!

Pentru a conjuga la nivel standard politicos se adauga sufixul 요(yo) la forma verbului la nivel informal/intim.

Ø  Pronumele 나 (na) -> Eu

Se foloseste doar la nivel intim/ informal pentru a face referire la propria persoana. Folosirea lui in fata unui superior in rang, a unei persoane in varsta sau a unui strain, e considerata ca fiind nepoliticoasa. In aceste contexte, se foloseste pronumele 저- jeo.

Pronumele  나-na se foloseste in cadrul unei conversatii cu prietenii, cu membrii apropiati ai familiei sau atunci cand nu vrem sa fim politicosi cu cineva. In acest dialog, seful a folosit pronumele  나-na, fiind superior in rang si nefiind necesar sa arate respect fata de Sujin, angajata lui, iar Sujin a folosit pronumele 저- jeo aratand respect fata de seful sau, superior in rang.

Ø  Nivelurile de politete
Exist trei niveluri principale de politeţe / formalitate.
Care sunt cele trei niveluri principale de politeţe în coreeană?
Nivelul de politeţe este determinat de terminatia verbului.
 

1.Terminatia-  ㅂ니다[ㅡmnida] = onorific, cel mai politicos, cel mai formal

 2. Terminatia (아/어/여)요 [ (a/eo/yeo) yo] = politicos, natural, un pic formal
 3. Terminatia -아/어/여( a/eo/ yeu) = cazual, informal, intim
Tipul 1 şi 2 sunt numite  [Jondaetmal- onorific] şi tipul 3 se numeşte [banmal- informal]. Şi în această lecţie, vom vedea cand sa folosim nivelu 반말(banmal) şicând sa nu îl utilizam.

Când se foloseste nivelul informal?
 

În general, nivelul informal este considerat a fi modul cel mai intim si cazual de a vorbi cu alţii în coreeană. Prin urmare, acest nivel nu contine niciun fel de formalitate. Puteţi utiliza nivelul informal numai cu cineva care este, evident, mai tanar decat voi, cu cineva de aceeaşi vârstă, sau (daca cealaltă persoană este mai în vârstă decât voi) cu cineva cu care ati cazut de acord sa folositi conversatia informala.

Dacă nu cunoaşteţi vârsta celeilalte persoane sau statutul social, nu trebuie să utilizaţi nivelul informal in niciun caz. Odată ce ştiti vârsta celeilalte persoane şi aflati ca el sau ea este mai tanara decat voi, puteti folosi nivelul informal, dar este un gest frumos şi politicos să intrebati mai intai persoana respectiva, dacă puteţi utiliza sau nu nivelul informal cu el sau ea.

Iată câteva cazuri frecvente în care puteţi utiliza nivelul informal.
1. Sunteţi mult mai in varsta decât alte persoane şi ştiti sigur că cealaltă persoană nu se va simţi jignita dacă utilizaţi nivelul informal.
2. Sunteţi mai în vârstă decât o altă persoană şi aveti permisiunea lui sau ei de a folosi nivelul informal.

3. Sunteţi de aceeaşi vârstă cu cealaltă persoană şi aveti permisiunea lui sau ei de a folosi nivelul informal.
4. Sunteţi în şcoala primară, gimnaziu sau liceu şi ştiţi că toţi colegii vostri sunt de
de aceeasi varsta ca voi.
5. Cand vorbiţi cu voi insiva sau scrieti în jurnalul vostru.

Iată câteva cazuri frecvente în care NU ar trebui să folosiţi nivelul informal.
1. Cunoasteti cealalta persoana doar de la serviciu şi nu personal.
2. Sunteţi mai în vârstă decât cealalta persoana, dar el sau ea este clientul dvs. de afaceri.
3. Sunteţi mai în vârstă decât cealalta persoana, dar vorbiţi cu persoana într-un cadru oficial, cum ar fi seminarii, lecţii, etc
4. Nu o cunosti pe cealalta persoana, ci doar te-ai întâlnit cu el / ea.
5. Sunteţi mai tânăr decât cealalta persoana si nu ati primit permisiunea de la el / ea ca sa utilizati nivelul informal.
6. Aveti aceeasi varsta ca persoana cealalta, dar nu o cunoasti foarte bine.
7. Sunteţi mai în vârstă decât cealalta persoana, dar el sau ea este seful tau sau soţul / soţia fratelui/ surorii voastre mai în vârstă.
8. Vorbiti cu un grup mare de oameni sau într-un video blog.