LIMBA COREEANA- LECTIA 11

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 11

CE ESTE ASTA?

DIALOG 1

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 햄버거야.

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 감자튀김이야.

딸: 아빠.. 이거 뭐예요?

아빠: 이거? 맥주야.

딸: 음...맛있겠다.

TRANSCRIERE

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? haembeogeoya.

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? gamjatwigim-iya.

Ttal: Appa... igeo mwoyeyo?

Appa: Igeo? maekjuya.

Ttal: Umm...masitgetda.

 

TRADUCERE

Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Un hamburger.
Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Cartofi prajiti.
Fiica: Tata ... ce-i asta?
Tata: Asta? Bere.
Fiica: Pare delicuios.

DIALOG 2

~Nivel formal~

손님: 이거 있습니까?

직원: 그거요? 그거 없습니다. 이거 있습니다.

손님: 그거요? 음...저거는요?

직원: 네, 있습니다.

TRANSCRIERE

Sonnim: Igeo isseumnikka?

Jigwon: Geugeoyo? Geugeo eopsseumnida. Igeo isseumnida.

Sonnim: Geugeoyo? Eum... Jeogeo-neunyo?

Jigwon: Ne, isseumnida.

~Nivel standard~

손님: 이거 있어요?

직원: 그거요? 그거 없어요. 이거 있어요.

손님: 그거요? 음...저거는요?

직원: 네, 있어요.

TRANSCRIERE

Sonnim: Igeo isseoyo?

Jigwon: Geugeoyo? Geugeo eopsseoyo. Igeo isseoyo.

Sonnim: Geugeoyo? Eum... Jeogeo-neunyo?

Jigwon: Ne, isseoyo.

TRADUCERE

Clientul: Aveti acest lucru?

Angajatul: Acela? Nu-l avem pe acela. Il avem pe acesta.

Clientul: Acela?  Dar acela de acolo?

Angajatul: Da, il avem pe acela.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
아빠	appa	tata
이거	igeo	acest lucru
햄버거	haembeogeo	hamburgher
감자튀김	gamjatwigim	Cartofi prajiti
맥주 maekju 손님 직원	maekju sonnim jigwon	bere client angajat
맛있겠다	masitgetda	Pare bun, delicios Arata bine (despre mancare)
이거	Igeo- forma vorbita	Acesta, aceasta- aproape de vorbitor
이것	Igeot-forma scrisa	Acesta, aceasta- aproape de vorbitor
그거	Geugeo-forma vorbita	Acela, aceea-aproape de interlocutor
그것	Geugeot-forma scrisa	Acela, aceea-aproape de interlocutor
저거	Jeogeo- forma vorbita	Acela, aceea(de acolo)- departe de amandoi interlocutori
저것	Jeogeot-forma scrisa	Acela, aceea(de acolo)- departe de amandoi interlocutori

GRAMATICA

Ø  Pronumele demonstrative 이거, 그거, 저거

 si adjectivele demonstrative 이, 그, 저

·         이것 [i-geot] = acesta, aceasta
이 [i] + 것 [geot]= 이것 [i-geot] -> 이거 [i-geo](acest lucru)
이거 [i-geo] este forma vorbita a lui 이것 [i-geot] şi este o combinaţie din 이 [i] ("acesta") şi 것 [geot] ("lucru"), dar este adesea folosita doar forma 이거 [i-geo] pentru uşurinţa pronunţiei.
Particula care insoteste pronumele demonstrativ  이것 [i-geot] este 은, deoarece이것 se termina in consoana, iar particula 는 insoteste pronumele이거 [i-geo] deoarece se termina in vocala.

Astfel, 이것은 (igeos-eun) e acelasi lucru cu이거는[igeo-neun]. Adesea, forma이거는[igeo-neun] devine 이건. Particula은/는 poate fi omisa.

Exemplu :
이거 책 이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Aceasta este o carte.
이거 카메라 예요. [i geo-ka-me-ra-ye-yo] = Acesta este un aparat de fotografiat.

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Aceasta este cafea.

이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Acesta este un dictionar.

·         그것 (geu-geot)= acela, aceea

그(acela)+ 것(lucru)= 그것 (geu-geot) ->그거(geugeo-forma vorbita)= acel lucru

그(geu)- adjectiv demonstrativ= acela

것(geot)- lucru

그것은 (geugeos-eun) =그거는 (geugeo-neun)=  그건 (geugeon).

·         저것 (jeo-geot)= acela, aceea de acolo

저(acela de acolo)+ 것(lucru)= 저것 (jeo-geot) ->저거(jeogeo-forma vorbita)= acel       lucru de acolo (departat de ambii interlocutori)

         저(jeo)- adjectiv demonstrativ= acela de acolo

        것(geot)- lucru

저것은 (jeogeos-eun) =저거는 (jeogeo-neun)=  저건 (jeogeon).

Diferenta intre그거 (geugeo) si저거 (jeogeo) este aceea ca ambele pronume fac referire la lucruri aflate in diferite proximitati fata de interlocutor. Ambele arata departarea fata de vorbitor.

Cu toate acestea, 그거 (geugeo) se foloseste pentru obiecte care sunt aproape de interlocutor, dar departe de vorbitor, iar  저거(jeogeo) se foloseste pentru obiecte departate de ambii interlocutori.

Ø  Adjectivele demonstrative  이 (i), 그 (geu), 저 (jeo)

Se folosesc alaturi de substantive pentru arata apropierea sau departarea

Exemplu:

Avem substantivul 사람 [sa-ram]= persoana

      이 사람 [i sa-ram] = aceasta persoana ( de langa mine)

     그 사람 [geu sa-ram] = acea persoana ( de langa tine)

    저 사람 [jeo sa-ram] = acea persoana de acolo (departata de ambii interlocutori)

 VORBITOR----------------------------------INTERLOCUTOR

         이 [i] ACESTA                                                               그 [geu] ACELA

   (aproape de mine)                                                                    (departat de vorbitor dar

                                                                                                                 apropiat de interlocutor)

                     

                                                                            저 [jeo] ACELA

                                                                   (departat de ambii interlocutori)

                                                                                                                            

Ø  Particula de politete –요(-yo)

Particula –요 (-yo) este o post-particula ce marcheaza nivelul standard politicos.

Multe structuri lingvistice la nivelul informal pot fi transformate la nivel standard politicos, adaugand particula  -요 (-yo).  In plus, substantivele pot fi si ele folosite la nivel standard politicos adaugand particula  -요 (-yo).

Exemple: 

  Constructii verbale

밝다 (balkda) – a fi luminos

밝아 (balka)- E luminos

밝아요 (balkayo) – E luminos (nivel standard  politicos)

시원하다 (siwonhada) – a fi racoritor

시원했어 (siwonhaesseo) – a fost racoritor

시원했어요(siwonhaesseoyo) – a fost racoritor (nivel standard politicos) 

Substantive

- 그거 뭐예요? (Geugeo mwo-yeyo?) -> Ce este aceasta?

- 가방. (gabang) – O geanta.

-가방요. (gabangyo) – O geanta. (politicos)

- 뭐를 먹어요? (Mwo-reul meokeoyo?) -> Ce mananci?

- 김밥. (gimbap) -> Gimbap. (Un fel de sushi cu alge marine)

- 김밥요. (gimbapyo) -> Gimbap. (politicos)

Cu toate acestea, cand raspundem cuiva si vrem sa fim politicosi, trebuie sa ne abtinem de la a da raspunsuri scurte ca acestea dintr-un cuvant.

·   Particula  -요 (-yo) se poate atasa si unor cuvinte interogative.

EXEMPLU:

왜? (wae) ->De ce?

왜요? (waeyo) -->De ce? (politicos)

누구? (nugu) ->Cine?

누구요? (nuguyo)- Cine? (politicos)