LIMBA COREEANA- LECTIA 12

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 12

 UNDE ESTE JINU?

DIALOG

~ Nivel formal ~

엄마: 진우는 어디에 있습니까?

베이비시터: 어? 저는 모릅니다.

엄마: 모릅니까??? 여기에 없습니까?!

베이비시터: 잘 모릅니다.

진우: 엄마!! 엄마!!

베이비시터:아...진우가 저기에 있습니다.

엄마: 네. 압니다.

TRANSCRIERE

Eomma: Jinu-neun eodi-e isseumnikka?

Beibisiteo: Eo? Jeo-neun moreumnida.

Eomma: Moreumnikka? Yeogi-e eopseumnikka?

Beibisiteo: Jal moreumnida.

Jinu: Eomma! Eomma!

Beibisiteo: A, Jinu-ga jeogi-e isseumnida.

Eomma: Ne, amnida.

~ Nivel standard ~

엄마: 진우는 어디에 있어요?

베이비시터: 어? 저는 몰라요.

엄마: 몰라요??? 여기에 없어요?!

베이비시터: 잘몰라요.

진우: 엄마!! 엄마!!

베이비시터:아...진우가 저기에 있어요.

엄마: 네, 알아요.

TRANSCRIERE

Eomma: Jinu-neun eodi-e isseoyo?

Beibisiteo: Eo? Jeo-neun mollayo.

Eomma:  Mollayo? Yeogi-e eopseoyo?

Beibisiteo: Jal mollayo.

Jinu: Eomma! Eomma!

Beibisiteo: A, Jinu-ga jeogi-e isseoyo..

Eomma: Ne, alayo.

~ Nivel informal ~

엄마: 진우는 어디에 있어?

베이비시터: 어? 나 몰라.

엄마: 몰라??? 여기에 없어?!

베이비시터: 잘몰라.

진우: 엄마!! 엄마!!

베이비시터:아...진우가 저기에 있어.

엄마: 응, 알아.

TRANSCRIERE

Eomma: Jinu-neun eodi-e isseo?

Beibisiteo: Eo? Jeo-neun molla.

Eomma:  Molla? Yeogi-e eopseo?

Beibisiteo: Jal molla.

Jinu: Eomma! Eomma!

Beibisiteo: A, Jinu-ga jeogi-e isseo.

Eomma: Eung, ala.

 TRDUCERE

Mama: Unde este Jinu?

Beibisiteo: Cum? Nu stiu.

Eomma:  Nu stii? Nu este aici?

Beibisiteo: Nu stiu prea bine.

Jinu: Mama! Mama!

Beibisiteo: A, Jinu este acolo.

Eomma: Da, stiu.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
화장실	Hwajangsil	Baia
실례합니다	Sillyehamnida!	Scuzati-ma! (cand vrem sa intrebam ceva)
여기	Yeogi	Aici (aproape de vorbitor)
거기	Geogi	Acolo(departe de vorbitor dar aproape de interlocutor)
저기	Jeogi	Acolo (departe de amandoi interlocutori)
이	I	Acest (+ subst.)- aproape de vorbitor
그	Geu	Acel (+ subst)/-departe de vorbitor dar apropae de interlocutor
저	Jeo	Acel (+ subst)- departe de amandoi interlocutori
알다	Alda	A sti
모르다	Moreuda	A nu sti
잘	jal	bine

GRAMATICA

Ø  Adverbele  de loc  여기, 거기, 저기

·         여기(yeogi) arata apropierea de vorbitor si se traduce in romana “aici”

Exemplu:

화장실은 여기에 있서요.  - Baia este aici.

Hwajangsil-eun yeogi-e isseoyo.

·         거기 (geogi) arata locul departat de vorbitor , dar apropiat de interlocutor,si se traduce in romana “acolo”.

Exemplu:

A: 저는 지금 학교에 있어요. – Sunt la scoala acum.

   Jeo-neun jigeum hakgyeo-e isseoyo.

B: 거기 수현이 있어요? – Suhyeon este acolo?

   Geogi Suhyeon-i isseoyo?

·         저기 (jeogi)  arata locul departat de ambii interlocutori si se traduce in romana “acolo”.

Exemplu

A: 극장은 어디에 있어요? – Unde e cinematograful?

    Geukjang-eun eodi-e isseoyo?

B: 저기에 있어요. – Este acolo. (departe si de mine si de tine)

   Jeogi-e isseoyo.

!!! RETINETI  !!!

Adverbele de loc 여기(yeogi), 거기 (geogi),저기 (jeogi) , cand sunt folosite impreuna cu verbul de existenta 있다(itda), particula locativa 에(e) se omite adesea. De asemenea, au loc si contractii.

Exemplu:

Nivel standard      structura fara particula         structura contractata

여기에 있다              여기 있다                        여깄다

(Yeogi-e itda)                    (yeogi itda )                                    ( yeogitda)

거기에 있다              거기 있다                         거깄다

(Geogi-e itda)           (geogi itda)                      (geogitda)

저기에 있다              저기 있다                         저깄다

(Jeogi-e itda)            (jeogi itda)                      (jeogitda)

Ø  Particula locativa  에(e)

Particula 에(e) se foloseste pentru a indica directia, timpul (ora) sau locatia statica unde are loc o actiune. Se poate traduce in romana cu “la” sau “in”.

Particula 에(e) se poate folosi pentru a arata ca o actiune statica are loc intr-un anumit loc. Pentru aceste actiuni statice, se folosesc verbe inactive precum 있다(itda-a exista), 없다(optda- a nu exista), 살다(salda- a locui), 많다(manta- a fi multi/multe).

Exemple:

과장님은 지금 중국에 있습니다.- Managerul este acum in China.

       Gwajangnim-eun jigeum jungguk-e isseumnida.

      윤설은 서울에 사라요. – Yunseol locuieste la Seul.

      Yunseol-eun Seoul-e sarayo.

     

       요한은 학교에 없습니다.- Yohan nu este la scoala.

       Yohan-eun hakgyeo-e eopsseumnida.

       

한국에 예쁜 여자들이 많아요. – Sunt multe fete frumoase in Coreea.

Hanguk-e yeppeun yeoja-deul-i manhayo.

Ø  Adverbul 잘(jal)

Se foloseste impreuna cu verbul 모르다(moreuda-a nu stii) pentru a reda un stil mai putin direct. In loc sa spunem direct ca nu stim ceva, e mai bine sa spunem ca «nu stim asa bine» sau « exact » acel lucru.

Exemplu: 

 A: : 진우는 어디에 있어요?- Unde este Jinu?

      Jinu-neun eodi-e isseoyo?

 B: 몰라요. –Nu stiu. (stil direct)

            Mollayo.            

         B: 잘몰라요.- Nu stiu prea bine./ Nu stiu exact.( stil mai putin direct)

         Jal mollayo.