LIMBA COREEANÃ-LECTIA 2

 LIMBA COREEANÃ

 LECTIA 2

SPUNE-MI CE AI, IN LIMBA COREEANÃ

DIALOG

손님 : 한국어 사전 있어

직원:  아니요. 영어 사전 있어요.

손님 : 추리 소설 있어요?

직원 : 미스테리? 없어요.

손님 : 판타지 있어요?

직원 : 아니요. 공상 과학 소설 있어요.

TRANSCRIERE

Sonnim:  hangugeo sajeon isseoyo?

Jigwon:  aniyo. yeong-eo sajeon isseoyo.

Sonnim : churi soseol isseoyo?

Jigwon:  miseuteri? eopseoyo.

Sonnim : pantaji isseoyo?

Jigwon :  aniyo. gongsang gwahak soseol isseoyo.

TRADUCERE

Sonnim: Aveti dictionare de coreeanã?
Jigwon: Nu. Avem dictionare de engleza.
Sonnim: Aveti romane de suspans?
Jigwon: Suspans? Nu avem.
Sonnim: Fantezie aveti?
Jigwon: Nu. Avem romane science-fiction.

Vocabular

Hangul                    Transcriere                    Romana

한국어                      hangugeo                                         Coreeanã

영어                         yeongeo                                             Englezã

사전                          sajeon                                               dictionar

소설                         soseol                                                 roman

추리 소설                  churi soseol                                      roman de mister

미스테리                  miseuteri                                             mister

판타지                      pantaji                                                 fantezie

공상 과학                 gongsang gwahak                             science fiction

Propozitii cu vocabular

1.한국어 공부가 너무 재미있어요. –Sa inveti coreeana e foarte distractiv.

hangugeo gongbuga neomu jaemiisseoyo.

2.나 한국어 할 수 있어. - Eu pot sa vorbesc coreeanã.

na hangugeo hal su isseo.

3.영어 몰라요. –Nu stiu englezã.

yeongeo mollayo

4.사전에도 안 나와 있어요. - Nici macar nu e in dictionar.

sajeonedo an nawa isseoyo.

5.어떤 소설 좋아하세요?- Ce fel de roman iti place?

eotteon soseol johahaseyo?

6.추리 소설를 싫어해요.- Nu-mi plac romanele de suspans(mister).

chuli soseolleul silheohaeyo.

7.미스테리 소설을 샀어요. –Am cumparat un roman de suspans.

miseuteri soseol-eul sasseoyo

8.반지의 재왕이 판타지 영화입니다.  –Stapanul Inelelor e un film de fantezie.

banjiui jaewangi pantaji yeonghwa imnida.

9.공상 과학책 읽으세요? –Citesti carti science fiction?

gongsang gwahagchaeg ilgeuseyo?

Gramatica

Verbul 있다 (itda) exprimă existenţa. A nu se confunda acest lucru cu 이다 copula coreeană (IDA), care exprimă ecuaţia. Putem folosi verbul있다 (itda) pentru a exprima existenţa, locaţia, sau posesia. În această lecţie, utilizam 있다 (itda) pentru a exprima posesia.

Pentru a arata posesia, putem folosi 있다 (itda) pentru a spune "a avea".

De exemplu:

1. 저는 남자 친구 가 있습니다.    jeo-neun namjachingu-ga   isseumnida."Am un iubit." (literal, "Eu, iubit, există" - "Un iubit există pentru mine.")

Formare
Forma de dicţionar: 있다 (itda)Radacina verbului: 있 (IT)- se elimina terminatia – 다 (DA)
 

            coreeană             romanizare
Formal         있습니다             isseumnida
Standard       있어요                isseoyo
Intim              있어                    isseo

Alte utilizări pentru 있다 (itda)În plus faţă de utilizarea 있다 (itda) pentru posesie, putem folosi 있다 (itda) pentru a exprima şi locaţia, precum si existenţa. 
Putem folosi 있다 (itda) pentru a spune "a fi" (locaţie). 

De exemplu:

1. 저는 학교 에 있습니다.jeo-neun hakgyo-e isseumnida. "Eu sunt la şcoală." (literal, "Eu, scoala, la, a exista" - "Eu exist la şcoală.")

Putem folosi 있다 (itda) si pentru a exprima existenta.

De exemplu:
1. 여기 고양이 가 있습니다.    yeogi  goyangi-ga   isseumnida."Aici este o pisica." (literal, "aici, pisica, exista" - "O pisica exista aici.")

Exemple din dialog:

1. 한국어 사전 있어요?
     hangugeo sajeon isseoyo?"Aveti dictionare de limba coreeanã?"

2. 영어 사전 있어요.
Yeong-eo sajeon isseoyo."Avem dicţionare de limba engleza."

3. 추리 소설 있어요?   
churi  soseol  isseoyo?"Aveti romane de suspans?"
4. 판타지 있어요?
      pantaji isseoyo?"Aveti romane de fantezie?"

5. 공상 과학 소설 있어요.gongsang isseoyo gwahak soseol."Avem romane science-fiction."