LIMBA COREEANA-LECTIA 3

LIMBA COREEANÃ

LECTIA 3

CE NATIONALITATE ESTI?

DIALOG

NIVEL FORMAL POLITICOS

천홍: 안녕하세요? 저는 박천홍 입니다. 처음뵙겠습니다.

수진: 안녕하세요? 저는 한수진 입니다. 처음뵙겠습니다.   

아나: 안녕하세요? 저는 디누아나 입니다.

천홍: 수진씨는 어느 나라 사람입니까?

수진: 저는  한국 사람입니다. 천홍씨는 한국 사람입니까?

천홍: 네. 저도 한국 사람입니다. 아나씨는 한국 사람입니까?

아나: 아니오. 저는  루마니아 사람입니다.

TRANSCRIERE

Cheonhong: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Park Cheonhong imnida. Cheoeum beopkesseumnida.

Sujin: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Han Sujin imnida. Cheoeum beopkesseumnida.

Ana: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Dinu Ana imnida.

Cheonhong: Sujin ssi-neun eoneu nara saram-imnikka?

Sujin: Jeo-neun hanguk saram-imnida. Cheonhong ssi-neun hanguk saram-imnikka?

Cheonhong: Ne. Jeo-do hanguk saram-imnida. Ana ssi-neun hanguk saram imnikka?

Ana: Anio. Jeo-neun rumania saram-imnida.

NIVEL STANDARD POLITICOS

천홍: 안녕하세요? 저는 박천홍  이에요. 처음 뵙겠습니다.

 수진: 안녕하세요? 저는 한수진 이에요. 처음 뵙겠습니다.   

아나: 안녕하세요? 저는 디누아나 이에요.

천홍: 수진씨는 어느 나라 사람이에요?

수진: 저는  한국 사람이에요. 천홍씨는 한국 사람이에요?

천홍: 네. 저도 한국 사람이에요. 아나씨는 한국 사람이에요?

아나: 아니오. 저는  루마니아 사람이에요.

TRANSCRIERE

Cheonhong: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Park Cheonhong ieyo. Cheoeum beopkesseumnida.

Sujin: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Han Sujin ieyo. Cheoeum beopkesseumnida.

Ana: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Dinu Ana ieyo.

Cheonhong: Sujin ssi-neun eoneu nara saram- ieyo ?

Sujin: Jeo-neun hanguk saram-ieyo. Cheonhong ssi-neun hanguk saram-ieyo ?

Cheonhong: Ne. Jeo-do hanguk saram- ieyo . Ana ssi-neun hanguk saram-ieyo ?

Ana: Anio. Jeo-neun rumania saram- ieyo.

TRADUCERE

Cheonhong:  Bună  ziua. Eu sunt Park Cheonhong. Imi pare bine de cunoștință.

Sujin: Bună ziua. Eu sunt Han Sujin. Incântată să vă cunosc.

Ana: Bună ziua. Eu sunt Ana Dinu.

Cheonhong: Dră Sujin, ce naționalitate sunteți?

Sujin: Eu sunt coreeancă. Dle Cheonhong, dvs sunteți coreean?

Cheonhong: Da, și eu sunt tot coreean. Dră Ana, sunteți coreeancă?

Ana: Nu. Eu sunt româncă.

VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMÂNA
씨	ssi	Domn, doamna, domnisoara
도	do	De asemenea, la fel (arata similitudinea)
어느	Oneu	Care?(adjectiv sau pronume interogativ)
나라	nara	țară
사람	saram	persoană, om, ființă
네	ne	da
아니오	anio	nu
외국인	oegukin	strãin
한국/ 대한민국	Hanguk/ Dae Hanminguk	Coreea
루마니아	Rumania	Romania
미국	Miguk	America
캐나다	Kaenada	Canada
영국	Yeongguk	Anglia
인도	Indo	India
일본	Ilbon	Japonia
스페인	Seupein	Spania
중국	Jungguk	China
이탈리아	Itallia	Italia
프랑스	Peurangseu	Franta
오스트 레일 리아	Oseuteureillia	Australia
포르투갈	Poreutugal	Portugalia
독일	Dogil	Germania

GRAMATICA

Ø  Sufixul onorific 씨 (ssi)- se foloseste dupa numele propriu pentru a arata respectul fata de persoana respectiva. Se foloseste doar pentru alte persoane, nu si pentru propria persoana.

Sufixul씨 (ssi) se plaseaza fie dupa prenume, fie dupa tot numele, dar niciodata doar dupa numele de famile. Numele de familie in limba coreeana este cel de pe prima pozitie.

Exemplu:

Nume complet ->이 수한 ( Lee Suhan)

Respectuos: 이 수한씨 (Lee Suhan-ssi) sau 수한씨 (Suhan-ssi)

Nerespectuos: 이씨 (Lee-ssi)

Ø  Copula 이다 (ida) se foloseste pentru  a exprima definitia, identitatea sau descrierea. Nu se foloseste pentru a exprima existenta. Pentru existenta se foloseste 있다 (itda). (VEZI LECTIA 2)

Conjugarea copulei 이다 (ida) la prezent afirmativ (vezi lectia 1)

Nivel formal politicos ->입니다 (imnida)

Nivel standard politicos->이에요( ieyo)

Nivel intim (informal) sau familiar ->이야 (iya)/ 야(ya)

Ø  Forma interogativa ㅂ니까/습니까 (mnikka/ seumnikka) nivel formal politicos

Expresia ㅂ니까/습니까 (mnikka/ seumnikka) se foloseste pentru a exprima interogatia la nivel formal politicos. Ea se adauga la radacina verbului. Radacina se obtine inlaturand terminatia 다 (da) de la forma de dictionar. Expresia ㅂ니까 (mnikka) se adauga la radacina terminata in vocala, iar습니까 ( seumnikka) la radacina terminata in consoana.

Exemplu:

Ø  Radacina in vocala:

이다 -> 이 +ㅂ니까 -> 입니까? Esti? Sunteti? Este?

 Ida  -> i   +mnikka ->imnikka?

     !!!!!  Dupa cum ati observat in dialog, pentru verbul 이다 (ida), la forma interogativa la nivel standard politicos, forma verbului este 이에요?( ieyo)

Ø  Radacina in consoana:

읽다 -> 읽 + 습니까 ->읽습니까? Citeste?, Cititi? Citesti?

Ilkda  ->   ilk+ seumnikka -> ilkseumnikka?

Pe scurt, pentru a formula intrebari, inlocuiti terminatia 다 (da) de la expresia pentru prezent afirmativ ㅂ니다(mnida) sau 습니다(seumnida) cu terminatia 까(kka).

Exemplu:

천홍 한국 사람입니다.   ->  Cheonhong este coreean.

Cheonhong hanguk saram-imnida.

천홍 한국 사람입니까?  ->   Cheonhong este coreean?

Cheonhong hanguk saram-imnikka?

Ø  Particula augmentativa  도(do) ->de asemenea"

Se foloseste pentru a indica cã ceva ce a fost exprimat inainte e valabil si pentru persoana sau lucrul in discutie. ( Echivalentul cuvantului din franceza aussi, sau engleza too)

Exemplu:

수진 한국 사람입니다. ->  Sujin este coreeanca.

저도 한국 사람입니다. -  Eu de asemenea sunt coreean./ Si eu sunt coreean.

Ø  Descrierea nationalitatii

Pentru a descrie nationalitatea se foloseste cuvantul 사람(saram-persoanã), care se adauga la numele tarii.

Exemplu:

한국 + 사람 -> 한국 사람->coreean

Hanguk+ saram-> hanguk-saram

천홍 한국 사람입니다.   ->  Cheonhong este coreean.

Cheonhong hanguk saram-imnida.

Ø  Pentru a intreba despre nationalitate, se foloseste cuvantul 어느? (eoneu?- care?), care se plaseaza in fata cuvantului 나라(nara-tarã) urmat de cuvantul 사람(saram-persoanã).

Exemplu:

       어느 나라 사람입니까? ->Ce nationalitate sunteti?

Oeneu nara saram-imnikka? - (Care tara persoana a fi?)

저는  루마니아 사람입니다. - Eu sunt român.

Jeo-neun Rumania saram-imnida. - (Eu Romania persoana a fi).