MUZICA COREEANA

Loading...

sâmbătă, 5 martie 2011

LIMBA COREEANA-LECTIA 6

LIMBA COREEANÃ
LECTIA 6
 CARE E NUMARUL TAU DE TELEFON?

DIALOG



~NIVEL FORMAL~
요한: 전화번호가 뭡니까?
윤설: ----------구 입니다. 전화번호가 뭡니까?
요한: ----------오 입니다.

TRANSCRIERE
Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?
Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu-imnida. Jeonhwabeonho-ga mwomnikka?
Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- imnida.

~NIVEL STANDARD~
요한: 전화번호가 뭐예요?
윤설: ----------구이에요. 전화번호가 뭐예요?
요한: ----------오이에요.

TRANSCRIERE
Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?
Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu ieyo. Jeonhwabeonho-ga mwoyeyo?
Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- ieyo.

~NIVEL FORMAL~
요한: 전화번호가 뭐야?
윤설: ----------구야. 전화번호가 뭐야?
요한: ----------오 야.

TRANSCRIERE
Yohan: Jeonhwabeonho-ga mwoya?
Yunseol: Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu -ya. Jeonhwabeonho-ga mwoya?
Yohan: Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o-ya.

TRADUCERE

Yohan: Care este numarul tau de telefon?
Yunseol: Este 0-1-1-2-4-3-6-7-8-8-9. Care este numarul tau de telefon?
Yohan: Este 0-1-9-9-9-2-3-4-1-5-5.

VOCABULAR

HANGUL
TRANSCRIERE
ROMANA
~ 무엇
Mwo~mueot
Ce? Care?
전화번호
jeonhwabeonho
Numar de telefon
전화
jeonhwa
telefon
번호
beonho
numar
SISTEMUL NUMERIC SINO-COREEAN
~
Yeong~gong
0
il
1
i
2
Sam
3
Sa
4
Oh
5
Yuk
6
Chil
7
Pal
8
Gu
9
sip
10


PRONUNTIE
Cand sunt pronuntate, numerele 1 si 2 sunt foarte asemanatoare. La fel si numerele 3 si 4 pot fi usor confundate chiar si de coreeni, asa ca nu va faceti probleme. Cifra 10 se pronuta [șip] și nu [sip].


GRAMATICA
In limba coreeana exista douã sisteme numerice, unul sino-coreean, provenit din limba chineza si unul nativ coreean. Folosirea unui sistem sau al altuia depinde de context. De exemplu, sistemul numeric sino-coreean se foloseste pentru numerele de telefon, numararea banilor, exprimarea minutelor si a secundelor.
Mai intai, voi prezenta sistemul sino-coreean, care e foarte usor de invatat. Daca stiti numerele de la 1 la 10, veti putea numara pana la 99 deoarece numerele se construiesc adaugand unele langa altele.
De exemplu, numarul 11 e format din 10+1
11= 10(-sip)+ 1(-il) ->십일(sip-il)
12=10(-sip)+ 2(-i) ->십이(sip-i)
Numarul 20 e format din 2+10
20= 2(-i)+ 10(-sip) ->이십 (i-sip)
21=2+10+1 ->이십일(i-sip-il)
30= 3+ 10- >삼십(sam-sip)
32=3+10+2삼십이(sam-sip-i)
40=4+10 ->사십(sa-sip)
43=4+10+3 ->사십삼(sa-sip-sam)
50=5+10 ->(oh-sip)
54=5+10+4 ->십사(oh-sip-sa)
60=6+10 ->육십(yuk-sip)
65=6+10+5 ->육십오(yuk-sip-oh)
70=7+10- >칠십(chil-sip)
76=7+10+6 ->칠십육(chil-sip-yuk)
80=8+10 ->팔십 (pal-sip)
87=8+10+7 ->팔십칠(pal-sip- chil)
90=9+10 ->구십(gu-sip)
99=9+10+9 ->구십구(gu-sip-gu)
100 ->(baek)
1000 ->(cheon)
10.000 ->(man)

9 comentarii:

  1. @지지-산.ㅏㄴ녕.
    iar m-am incurcat :la nivelul standard la "Yeong-il-il-i-sa-sam-yuk-chil-pal-pal-gu ieyo" si "Gong-il- gu-gu-gu- i-sam-sa-il-o-o- ieyo" nu ar fi trebuit sa se termina in "yeyo" fiind cuv ce se termina in vocala respectiv gu si o (9 si 5).?
    adica terminatia imnida,in exemplul nostru, provine de la copula ida pt ca in cazul asta descrie ,sau nu?
    미ㅏㄴ합니다.
    다나.

    RăspundețiȘtergere
  2. Coreenii nu prea fac diferenta intre ieyo si yeyo, deoarece se pronunta la fel, asa ca nu-ti face atatea probleme. Asa era in dialog, asa am scris si eu, mai multe nu pot sa-ti spun.

    RăspundețiȘtergere
  3. si sistemul numeric nativ coreean???
    unde-i.........

    RăspundețiȘtergere
  4. Cauta la etichete si ai sa-l gasesti in urmatoarele lectii.

    RăspundețiȘtergere
  5. pe google translate am gasit altfel numerele
    sunt si alea bune?
    1-han
    2-du
    3-se
    4-ne
    5-daseos
    6-yeoseos
    7-ilgob
    8-yeodeolb
    9-ahob
    10-yeol
    etc...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Gamsahamnida! Eu am invatat sa numar numai in 5 minute. Gamsahamnida!

      Ștergere
  6. dar dc putem numara numai pana la 99...mai sus este scris si 100,1000 si 10.000.La 101 de ex nu este (baek sip il) sau 1025 nu este (cheon i sip oh)?este sau nu bn cum cred eu?va rog sa imi spuneti....multumesc

    RăspundețiȘtergere
  7. o sa ne invatati si celalalt sistem de numarare sau dor asta???

    RăspundețiȘtergere