MUZICA COREEANA

Loading...

duminică, 16 ianuarie 2011

LIMBA COREEANÃ-LECTIA 2

 LIMBA COREEANÃ
 LECTIA 2
SPUNE-MI CE AI, IN LIMBA COREEANÃ
DIALOG
손님 : 한국어 사전 있어
직원:  아니요. 영어 사전 있어요.
손님 : 추리 소설 있어요?
직원 : 미스테리? 없어요.
손님 : 판타지 있어요?
직원 : 아니요. 공상 과학 소설 있어요.

TRANSCRIERE
Sonnim:  hangugeo sajeon isseoyo?
Jigwon:  aniyo. yeong-eo sajeon isseoyo.
Sonnim : churi soseol isseoyo?
Jigwon:  miseuteri? eopseoyo.
Sonnim : pantaji isseoyo?
Jigwon :  aniyo. gongsang gwahak soseol isseoyo.
TRADUCERE

Sonnim: Aveti dictionare de coreeanã?
Jigwon: Nu. Avem dictionare de engleza.
Sonnim: Aveti romane de suspans?
Jigwon: Suspans? Nu avem.
Sonnim: Fantezie aveti?
Jigwon: Nu. Avem romane science-fiction.
Vocabular
Hangul                    Transcriere                    Romana

한국어                      hangugeo                                         Coreeanã
영어                         yeongeo                                             Englezã
사전                          sajeon                                               dictionar
소설                         soseol                                                 roman
추리 소설                  churi soseol                                      roman de mister
미스테리                  miseuteri                                             mister
판타지                      pantaji                                                 fantezie
공상 과학                 gongsang gwahak                             science fiction



Propozitii cu vocabular
1.한국어 공부가 너무 재미있어요. –Sa inveti coreeana e foarte distractiv.
hangugeo gongbuga neomu jaemiisseoyo.

2.나 한국어 있어. - Eu pot sa vorbesc coreeanã.
na hangugeo hal su isseo.

3.영어 몰라요. –Nu stiu englezã.
yeongeo mollayo

4.사전에도 나와 있어요. - Nici macar nu e in dictionar.
sajeonedo an nawa isseoyo.

5.어떤 소설 좋아하세요?- Ce fel de roman iti place?
eotteon soseol johahaseyo?

6.추리 소설를 싫어해요.- Nu-mi plac romanele de suspans(mister).
chuli soseolleul silheohaeyo.

7.미스테리 소설을 샀어요. –Am cumparat un roman de suspans.
miseuteri soseol-eul sasseoyo

8.반지의 재왕이 판타지 영화입니다.  –Stapanul Inelelor e un film de fantezie.
banjiui jaewangi pantaji yeonghwa imnida.

9.공상 과학책 읽으세요? –Citesti carti science fiction?
gongsang gwahagchaeg ilgeuseyo?

Gramatica
Verbul 있다 (itda) exprimă existenţa. A nu se confunda acest lucru cu 이다 copula coreeană (IDA), care exprimă ecuaţia. Putem folosi verbul있다 (itda) pentru a exprima existenţa, locaţia, sau posesia. În această lecţie, utilizam 있다 (itda) pentru a exprima posesia.


Pentru a arata posesia, putem folosi 있다 (itda) pentru a spune "a avea".

De exemplu:

1. 저는 남자 친구 있습니다.    jeo-neun namjachingu-ga   isseumnida."Am un iubit." (literal, "Eu, iubit, există" - "Un iubit există pentru mine.")

Formare
Forma
de dicţionar: 있다 (itda)Radacina verbului: (IT)- se elimina terminatia – (DA)
 
            coreeană             romanizare
Formal         있습니다             isseumnida
Standard       있어요                isseoyo
Intim              있어                    isseo

Alte utilizări pentru 있다 (itda)În plus faţă de utilizarea 있다 (itda) pentru posesie, putem folosi 있다 (itda) pentru a exprima şi locaţia, precum si existenţa. 
Putem folosi 있다 (itda) pentru a spune "a fi" (locaţie). 

De exemplu:

1. 저는 학교 있습니다.jeo-neun hakgyo-e isseumnida. "Eu sunt la şcoală." (literal, "Eu, scoala, la, a exista" - "Eu exist la şcoală.")
Putem folosi 있다 (itda) si pentru a exprima existenta.
De exemplu:
1. 여기 고양이 있습니다.    yeogi  goyangi-ga   isseumnida."Aici este o pisica." (literal, "aici, pisica, exista" - "O pisica exista aici.")
Exemple din dialog:
1. 한국어 사전 있어요?
     hangugeo sajeon isseoyo?"Aveti dictionare de limba coreeanã?"
2. 영어 사전 있어요.
Yeong-eo sajeon isseoyo."Avem dicţionare de limba engleza."

3. 추리 소설 있어요?   
churi  soseol  isseoyo?"Aveti romane de suspans?"
4. 판타지 있어요?
      pantaji isseoyo?"Aveti romane de fantezie?"
5. 공상 과학 소설 있어요.gongsang isseoyo gwahak soseol."Avem romane science-fiction."
 

60 de comentarii:

  1. Super....stii ca in general cel mai simplu iti vine sa inveti o limba noua din limba ta. Eu invat si japoneza si majoritatea cartilor sunt in engleza iar cand ma apuca lapsusul ma pot strofoca mult pana imi amintesc. Sper sa-l updatezi destul de des. Il pun la bookmark.Ce-i drept imi vine mai usor sa invat limbi straine decat altceva pentru ca imi plac.

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur ca ai vizitat acest blog creeat pt iubitorii de cultura si limba coreeana. Voi incerca sa postez lectii o data sau de doua ori pe saptamana, dupa cum imi va permite timpul.Pana atunci,poti sa-ti fixezi cunostintele din aceste lectii. Mult succes!

    RăspundețiȘtergere
  3. Mersi, sigur nici nu ma asteptam la mai mult, e foarte bine o data de doua pe saptamana ca sa se fixeze lectiile in minte.
    Eu sunt sigura ca se vor mai alatura si alti curiosi!

    RăspundețiȘtergere
  4. Ma bucur ca am reusit sa dau de acest blog. Tot m-am chinuit sa invat coreeana din lb.engleza,dar cum nici engleza mea nu e la perfectie,a fost un chin pt.inceput.Acum,parcurgand lectiile de inceput si explicatiile,care sunt foarte importante,in limba ta materna,totul a capatat o alta "culoare".Asa ca,am luat-o de la 0.Iti multumesc pt. ce faci!Pt.mine conteaza enorm,sper ca si pt.altii.

    RăspundețiȘtergere
  5. ANNYEONGHASEYO!
    Ma bucur ca sunt persoane interesate de limba coreeana! Tocmai pentru acele persoane am facut acest blog, si ma bucur ca am putut sa te ajut.Asta conteaza cel mai mult! Imi pare rau ca nu am mai mult timp pentru a posta mai des, dar o sa incerc. Mult succes in continuare!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. iti multumin ca ne inveti limba coreeana

      Ștergere
    2. te rog, sa imi spui cum scrii literele coreena pe blog,ai tastatura cu literele coreene? daca da ,zimi si mie de une sa o cumpar.Multumesc ca ne dai ocazia sa invatam limba coreeana

      Ștergere
    3. Nu e nevoie sa cumperi tastatura :-) o poti seta pe a ta pt lb coreena. Click dreapta pe icoana din bara de jos cu limba tastaturii(EN, RO, etc), Settings, add. korean,keyboard, selectezi korean si Microsoft IME, dai OK, selectezi din nou Korean in fereastra, dai Ok si gata. Cand vrei sa scrii dai click pe icoana cu tatstatura, alegi Korean,apesi pe butonul Microsoft Ime (un glob cu un creion, dai clik dreapta pe unul din caracterele de langa globul in miniatura si selectezi Aditional icons in taskbar, dai click pe sagetuta de langa semnul intrebarii si selectezi Soft keyboard. O sa-ti apara in bara icoana cu tastatura. Dai click pe ea si iti apare tastatura virtuala coreeana. Poti sa tastezi pe ea cu mouse-ul pe ce litera vrei. Sper sa reusesti. Citeste cu atentie instructiunile.

      Ștergere
    4. Ok,dar literele coreene sunt ca cele romanesti? Adica daca scriu ,,bine'' dupa ordinea literelor romanesti in coreeana ,va insemna accelasi lucru?

      Ștergere
  6. salut sunt nou pe acici, simi place ff mult limba coreana , sper sa invat ceva , MS

    RăspundețiȘtergere
  7. salut! urmaresc cu placere serialele coreene! pot spune ca incep sa inteleg ce spun...bineinteles ca nu tot...dar unele cuvinte le pot intelege...dar nu pot sa scriu nimic..ma poticnesc in fata foii albe si nu mai stiu ce sa fac!pentru mine,limba coreeana este un pas foarte important in viata mea,pentu ca as vrea sa plec in coreea si sa ma stabilesc acolo,dar fiindca nu stiu sa scriu si sa citesc in limba coreeana,ma face sa ma simt inferior.chiar daca inteleg ce mi se spune,nu pot sa scriu si sa citec!ai putea sa bagi lectii care sa ne ajute sa putem si scrie?te rog!

    RăspundețiȘtergere
  8. Uita-te la Lectia introductiva si SCRIEREA HANGUL. Acolo este explicata scrierea coreeana destul de clar, zic eu.

    RăspundețiȘtergere
  9. Va multumesc pt aceste lectii:)
    Mi-ar prinde bine
    Imi place foarte mult o trupa din Coreea si as vrea sa vorbesc cu ei cat mai mult pt ca engleza nu prea stiu,ori nu ma baga inseama:))
    In fine,multumim inca odata

    RăspundețiȘtergere
  10. multumesc celor care au facut aceste lectii eu iubesc limba coreeana ma uit la filme koreene ascult muzica coreana sh yubesc mult o trupa eu chiar am invatat cate ceva

    RăspundețiȘtergere
  11. foarte frumos! dar ma puteti ajuta si pe mine? ce inseamna: Saengil Chukkae Hamnida Chingu

    RăspundețiȘtergere
  12. Saengil Chukkae Hamnida Chingu--> LA MULTI ANI, PRIETENE!

    RăspundețiȘtergere
  13. Multumesc! Multumesc în primul rând pentru că exişti.Mă alătur şi eu celor care au fost plăcut surprinşi de acest blog.Şi eu sunt o iubitoare a filmelor coreene şi tare mult mi-am dorit să învăţ limba coreeană.Îţi mulţumesc pentru că mi-ai împlinit dorinţa.

    RăspundețiȘtergere
  14. Buna,poti te rog sa-mi traduci acest text in coreeana?
    In cateva saptamani plec in Coreea pentru cel putin 4 luni,si as face ceva funny pentru atragerea vizitatoarelor :)in zona noastra a Romaniei...:D gen tricou imprimat,realitate augmentata..etc
    :
    Buna, Numele meu este Lucian/Stefan. Hai in EXPO sa vizitezi pavilionul Romaniei.
    Daca esti simpatica, draguta, prima vizita e gratuita :)!(cauta-ma)
    P.S. Daca nu sunt pe acolo,suna-ma la 000xxxxxx!

    RăspundețiȘtergere
  15. Asa mi-a iesit mie...!! :)


    안녕하세요. 루시가 내 이름입니다. 박람회 가자., 루마니아를 방문하려면.
    첫 방문 (당신이 아름다운 여자라면!) 무료입니다!
    추신 : 나는 거기에 없다면! : 04072xxxxxxx 나한테 전화


    CE-ai intelege tu de aici?

    Multumesc anticipat ...
    Si sa-mi zici daca-ti aduc ceva din Coreea:)!!

    RăspundețiȘtergere
  16. Ceva de genu:

    안녕하세요, 제 이름은 루시 / 스테판입니다.엑스포에서 루마니아 관내를 방문 와서.
    당신이 기분 좋은 귀엽다면, 첫 번째 방문은 무료입니다! (내가를 찾습니다)
    추신: 내가 거기에 없다면, 나에게 000xxxxxx에서 불러!

    Sa stii ca nu sunt un traducator profesionist. Invat si eu tot acum. Sper sa-ti fie de folos. Sedere frumoasa. Niste vederi ar fi frumoase. :-)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Acest comentariu a fost eliminat de administratorul blogului.

      Ștergere
  17. hei unde pot sa invat de aici literele de ex a cum ii in coreeana si celelate te rog. ms

    RăspundețiȘtergere
  18. Incepe cu inceputul. Gasesti alfabetul HANGUL la Lectia introductiva.

    RăspundețiȘtergere
  19. Multumesc foarte mult!
    Eu doresc sa studiez in Coreea medicina si ma ajuta foarte foarte mult lectiile tale.Tine'o tot asa! ^^ Kamshamnida

    RăspundețiȘtergere
  20. ajuttaama te rog cum dumnezeu aranjezi literele in blocul de litere ca nu stiu e rogg ajuta ma

    RăspundețiȘtergere
  21. pai uita te la lectia cu alfabeul hangeul unde spune clar ca vocalele vericale se aseaza in dreapta consonei pt ca fiecare cuvant incepe cu o consoana iar cele orizontale sub consoane si daca cumva ai o silaba cu trei sunete ultima consoana se scrie sub ulimele doua sunete. E bine ?

    Apropo eu nu am inteles ceva . la itida ai folosit un altfel de t de unde stim ca atunci cand scriem punem t ul porivit? a si cumn sa fac sa scr

    RăspundețiȘtergere
  22. Litera ㅅ si ㅆ in pozitie finala se pronunta T. Asta e regula

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. nu pot sa scriu cu litere hangeul nu inteleg de ce ! am facut tot cum trebuie imi apare planeta cu creionul si imi mai apare inca 2 iconite in care scrie hana convert si tot nu merge !

      Ștergere
  23. de la transcriere cum este scris citim?

    RăspundețiȘtergere
  24. Nu intotdeauna. unele grupuri de litere se pronunta diferit. Transcrierea reda scrierea coreeana cu litere latine, nu transcrierea fonetica, adica cum se aude

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. cum faci cu tastatura sa faci patratelele alea?eu habar nam ce e cu ele , stiu ca asa se scrie sau asa ceva dar in rest ...

      Ștergere
  25. buna! Sunt noua pe aici si ma bucur foarte mult ca am dat de acest site. Am incercat mult timp sa invat de una singura, dar nu prea mi-a reusit, iar pe net nu gasesti prea mare lucru. Eu , cel putin, iti sunt foarte recunoscatoare ca ai facut acest site, m-a ajutat sa inteleg mult mai bn.

    RăspundețiȘtergere
  26. annyeongghgaseyo.Acest blog ma ajutat enorm de mult .CONTINUATIO TOT ASA !! KAMSAHAMNIDA!

    RăspundețiȘtergere
  27. Oh Doamne,cat am cautat un site ca asta..imi doresc mult sa invat limba asta..si asta ma ajuta mult..
    Multumesc .. ^^

    RăspundețiȘtergere
  28. Buna! stiu ca forma unei propozitii este SOV, dar adjectivele unde trebuie puse mai exact..??? adica in exemplul tau "gongsang gwahak soseol isseoyo "adjectivul este pus inainte de subiect..nu trebuia sa fie pus dupa?!.. adica langa verb. Multumesc muullltt!

    RăspundețiȘtergere
  29. Am descoperit limba asta acum 4 ani prin intermediul filmelor istorice,mai exact DAE JANGGEUM.M-am indragostit de tot ce am vazut si acum incerc sa invat si sigur voi reusi pt.ca imi place.Desi acesta e primul film pe care l-am vizualizat ca si actori cel mai mult imi plac LEE JUN KI,HAN HYO JOO, HAN JI MIN,JUNG IL WOO,SO JI SUB si lista poate continua.Mult noroc cu blog-ul in continuare.Imi place.ANNYEONG

    RăspundețiȘtergere
  30. un blog foarte util celor ce iubesc aceasta tara.

    RăspundețiȘtergere
  31. esti cel mai tare. De cand caut un astfel de sait. blogul tau ma ajuta foarte mult deoarece in dorect sa ma stabilesc in coreea cand termin liceaul pana atunci mai sunt 5 ani si sper sa reusesc sa invat lb coreea destul de bine. datorita tie mi-e mult mai usor sa invat coreeana. KAMSAHAMNIDA

    RăspundețiȘtergere
  32. Poti sa-mi spui ,te rog, in ce oridine ar trebui sa invat?
    Abia ce am invatat hangul.ul,dupa ce urmeaza?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Incepe cu lectia introductiva, CARACTERISTICILE LIMBII COREENE, SCRIEREA HANGUL, apoi iei lectiile in ordine. simplu :-)

      Ștergere
  33. Buna. Sunt noua pe aici si am si eu o intrebare. Poti sa-mi spui si mie te rog (daca stii) de unde as putea cumpara un dictionar roman-coreean? Am cautat pe internet dar nu gasesc. Multumesc! P.S. Lectiile sunt de mare ajutor.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Din pacate, nu se gasesc dictionare roman-coreean sau coreean-roman. Singura carte, din cate stiu eu, pentru invatarea lb coreene este INVATA SINGUR LB COREEANA, METODA LAROUSSE. Nici aceasta nu stiu daca se mai comercializeaza.

      Ștergere
    2. Am gasit din intamplare un dictionar roman-coreean. Este facut in Seoul dar costa 400 lei si vine in cel putin 2 saptamani. Probabil direct din Coreea dar mi se pare putin exagerat. Pacat. Oricum multumesc pentru raspuns. :D

      Ștergere
  34. buna,am 13 ani si vreau sa invat coreeana
    in prima lectie 이다 este verbul 'a fi' iar in a2a lectie zice sa nu confundam 있다 cu COPULA 이다 deci prin urmare 이다 este verbul a fi sau copula

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. 이다 se foloseste pentru a exprima cine suntem, ce suntem.
      ex: Eu sunt doctor.
      Eu sunt Popescu.

      있다 se foloseste pentru a exprima existenta, locatia(unde ne aflam), posesia (ceea ce avem)sau starea.
      ex: Eu sunt la scoala(eu ma aflu la scoala).
      Pisica este sub copac( se afla sub copac).
      Eu am o carte(o carte exista pentru mine.

      Ștergere
    2. 감사합니다
      acum am inteles mai bine

      Ștergere
  35. Annyeong Gomawo ,iubes tot ce tine de coreea de la filme,poze,cantece pana chiar si la istorie iti multumesc din suflet ca ai creat acest blog ,xeixei,arighase,gomawo,merrci,grasias,chesenem,merci bocu,thanks,....saranghe coreea,miam setat si mp4 in coreeana dar datorita tie pot sa invat lima aceasta fara sa ma indoiesc dace e corect sau gresit multumesc din suflet apropo e foarte frumos in calaras am fost in cantonament nam facut mare lucru era primul concurs din canotaj,daca cunva vi in arad sa anunti si pe facebook se vede de la o posta cat de mult imi place coreea carmela alexandra halic

    RăspundețiȘtergere
  36. hangugeo gongbuga neomu jaemiisseoyo.

    RăspundețiȘtergere
  37. Felicitări! Este un blog foarte util . Multumesc mult . :-*

    RăspundețiȘtergere
  38. Ati avut o supper idee cand ati facut blogul.....
    Eu vreau sa ma mut in corea si acum am si cum sa invat limba !!!!!!!!
    <3

    RăspundețiȘtergere
  39. buna,sorry de intrebare, dar de ce la mn in loc de litere coreene imi arata patrate?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Asta este din cauza Browser-ului sau Windows-ului

      Ștergere
  40. Vai .. in sfarsit .. am gasit un Blog de unde pot Incerca sa invat limba Coreeana <3 _ <3 .. Mersi Mult <3

    RăspundețiȘtergere
  41. 안녕하세요 !! Felicitari e un super blog, iubesc koreana si de mult am vrut sa o invat,e super ! Dar nu inteleg pronuntia,daca ai putea sa imi explici ar fi super!! 가ㅁ사합니다 !!

    RăspundețiȘtergere
  42. Unde pot găsi profesoara de coreeană.

    RăspundețiȘtergere
  43. Buna ma numesc Miklescu as vrea sa ti multimesc tie JiJi san pentru acest sait perfect chiar daca azi ie prima mea zi am putut sa inteleg cate ceva din alfabetul Korean gamsahamnida geonganghaseyo

    RăspundețiȘtergere
  44. ma mandredc ca sunteti oltean deal meu faithing

    RăspundețiȘtergere