LIMBA COREEANÃ-LECTIA 1

LIMBA COREEANÃ

 LECTIA 1

SÃ NE PREZENTÃM

DIALOG

윤설: 안녕하세요? 저는 윤설 입니다.
처음 뵙겠습니다.

영달: 안녕하세요? 저는 영달 입니다.
처음 뵙겠습니다.

윤설: 건강하세요. 안녕히 계세요.

영달: 감사함니다. 안녕히 가세요.

TRANSCRIERE

Yunseol: Annyeonghaseyo? Jeo-neun Yunseol imnida.Cheoeum boepkessseumnida.

Yeongdal:  Annyeonghaseyo? Jeo-neun Yeongdal imnida. Cheoeum boepkessseumnida.

Yunseol: Geonganghaseyo. Annyeonghi gyeseyo.

Yeongdal:  Gamsahamnida. Annyeonghi gaseyo.

PRONUNTIE

 Expresia입니다 (imnida) se scrie cu ㅂ(b) si nu cuㅁ(m) deoareceㅂ(b) se pronunta ‘m’ cand urmeaza ㄴ(n)

TRADUCERE

Yunseol: Salut! Eu sunt Yunseol. Imi pare bine sa te cunosc.

Yeongdal: Salut! Eu sunt Yeongdal. Imi pare bine sa te cunosc.

Yunseol: Ramai cu bine. La revedere!

Yeongdal: Multumesc! La revedere!

Vocabular

Hangul	Transcriere	Romana
안녕하세요 안녕하십니까?	Annyeonghaseyo Annyeonghasimnikka	Buna ziua, Ce mai faceti? (politicos) Buna ziua, Ce mai faceti? (formal)
안녕	Annyeong	Salut, buna. (familiar)
저	jeo	Eu (umil)
나	na	eu
-는	-neun	Partcula ce marchaza subiectul
이다(입니다)	Ida (imnida)	a fi
처음 븹겠습니다	Cheoeum boepgessseumnida	Imi pare bine sa te cunosc
건강하세요	Geonganghaseyo	Ai grija de tine. Ramai cu bine.
안녕히 계세요	Annyeonghi gyeseyo	La revedere (spune cel care pleaca) Literar: “Ramaneti cu bine”
감사함니다	Gamsahamnida	Multumesc
안녕히 가세요	Annyeonghi gaseyo	La revedere (spune cel care ramane) Literar: “Mergi in pace”

GRAMATICA

Ø  Identificarea persoanelor cu ajutorul copulei 이다 (ida)

Cand este conjugata la prezent, la nivel formal politicos, 이다 (ida) se transforma in  
입니다(imnida).

 Pentru a conjuga 이다 (ida) se foloseste forma de dictionar 이다 (ida) inlaturandu-se terminatia 다 (da), rezultand radacina verbului 이(i). La radacina 이(i) se adauga expresia ㅂ니다  (mnida), pentru nivelul formal politicos de conversatie.

Exemplu:

이다 -> 이+ㅂ니다->입니다

  ida    ->    i +  mnida ->   imnida

Ø  Expresia ㅂ니다(mnida)/ 습니다(seumnida) este folosita pentru  a conjuga verbe la timpul prezent, la nivel formal politicos.

Pentru radacinile verbelor terminate in vocala se adauga ㅂ니다(mnida), iar pentru radacinile verbelor terminate in consoana se adauga  습니다(seumnida)

 Exemplu:

이다 ->이+ㅂ니다 --> 입니다   (a fi)

  ida --> i   +mnida  -->    imnida

먹다   -->    먹—radacina verbului

Meokda --> meok

먹    + 습니다 --> 먹습니다 ( a mânca)

Meok+ seumnida --> meokseumnida

Ø  Particula 는(neun)/ 은(eun) desemneaza subiectul sau topicul ( tema) propozitiei. Se alipeste unui substantiv sau pronume care este subiectul propozitiei.

Particula 는(neun) se alipeste cuvintelor terminate in vocala, iar particula 은(eun), celor  terminate in consoana.

Exemplu:

저는 윤설 입니다. -->Eu  sunt Yunseol. /(cat despre mine, eu sunt Yunsol) 

Jeo-neun Yunseol imnida.

Pronumele  저는 (jeo-neun) se poate omite.

Exemplu:

윤설 입니다. -> Eu sunt Yunseol.

Yunseol imnida.

Ø  Expresia  안녕하세요? (Annyeonghaseyo?) se traduce literal “Esti in pace?”, dar se traduce cu “Ce mai faci?” sau “Buna ziua”, sau “Esti bine?”. Se foloseste dimineata , la pranz si seara, pentru a saluta la nivel formal politicos.

Ø Expresia 안녕하십니까? (Annyeonghasimnikka?) se foloseste pentru a ne adresa superiorilor ( unui profesor, sef) fiind la nivel formal de politete.

Ø  Expresia 안녕 (Annyeong) se traduce cu “Buna”, sau “Salut”, “Pa” si se foloseste la nivel informal sau intim, intre persoane cunoscute, de aceeasi varsta sau din familie.

Ø  Expresia  처음 븹겠습니다(Cheoeum boepgessseubnida) se traduce literal “Va intalnesc pentru prima data”, dar se traduce cu “ Imi pare bine sa va cunosc”, atunci cand facem cunostinta cu cineva pentru prima data.