LIMBA COREEANA-LECTIA 4

LIMBA COREEANÃ

 LECTIA 4

EU NU SUNT AVOCAT

DIALOG

Nivel formal politicos

요한: 지현씨는 변호사입니까?

지현: 아니오. 저는변호사가 아닙니다. 회사원입니다.

요한: 그레요?

지현: 요한씨는 가수입니까?

요한: 아니오. 저는가수가 아닙니다. 배우입니다. 지현씨는 일본 사람입니까?

지현: 아니오. 저는 일본 사람이 아닙니다. 한국 사람입니다.

요한씨는 캐나다 사람입니까?

요한: 아니오. 캐나다 사람이 아닙니다. 미국 사람입니다.

TRANSCRIERE

Yohan : Jihyeon ssi-neun byeonhosa-imnikka?
Jihyeon : Anio. Jeo-neun byeonhosa-ga animnida. Hoesawon-imnida.
Yohan : Geureyo?
Jihyeon : Yohan ssi-neun gasu-imnikka?
Yohan : Anio. Jeo-neun gasu-ga animnida. Baeu-imnida. Jihyeon ssi-neun ilbon saram-imnikka?
Jihyeon : Anio. Jeo-neun ilbon saram-i animnida. Hanguk saram-imnida.
Yohan ssi-neun kaenada saram-imnikka?
Yohan : Anio. kaenada saram-i animnida. Miguk saram-imnida.

Nivel standard politicos

요한: 지현씨는 변호사예요?

지현: 아니오. 저는변호사가 아니예요. 회사원이에요.

요한: 그레요?

지현: 요한씨는 가수예요 ?

요한: 아니오. 저는 가수가 아니예요. 배우예요. 지현씨는 일본 사람이에요?

지현: 아니오. 저는 일본 사람이 아니예요. 한국 사람이에요. 요한씨는 캐나다 사람이에요?

요한: 아니오. 캐나다 사람이 아니예요.미국 사람이에요.

TRANSCRIERE

Yohan : Jihyeon ssi-neun byeonhosa-yeyo?
Jihyeon : Anio. Jeo-neun byeonhosa-ga aniyeyo. Hoesawon-ieyo.
Yohan : Geureyo?
Jihyeon : Yohan ssi-neun gasu-yeyo?
Yohan : Anio. Jeo-neun gasu-ga aniyeyo. Baeu- yeyo. Jihyeon ssi-neun ilbon saram- ieyo?
Jihyeon : Anio. Jeo-neun ilbon saram-i aniyeyo. Hanguk saram- ieyo. Yohan ssi-neun kaenada saram- ieyo?
Yohan : Anio. kaenada saram-i aniyeyo. Miguk saram- ieyo.

Nivel intim politicos( conversatie informala)

Cuvintele cu rosu marcheaza nivelul informal (familial)

요한: 지현은 변호사 야?

지현: 아니. 나는 변호사가 아니야. 회사원이야.

요한: 그레?

지현: 요한은 가수야?

요한: 아니.  나는 가수가 아니야. 배우야. 지현은 일본 사람이야 ?

지현: 아니.  나는 일본 사람이아니야. 한국 사람야 . 요한은  캐나다 사람이야?

요한: 아니. 캐나다 사람이아니야. 미국 사람이야.

TRANSCRIERE

Yohan : Jihyeon-eun byeonhosa-ya?
Jihyeon : Ani. Na-neun byeonhosa-ga aniya. Hoesawon-iya.
Yohan : Geure?
Jihyeon : Yohan-eun gasu-ya?
Yohan : Ani. Na-neun gasu-ga aniya. Baeu-ya. Jihyeon-eun ilbon saram-iya?
Jihyeon : Ani. Na-neun ilbon saram-i aniya. Hanguk saram-iya. Yohan-eun kaenada saram-iya?
Yohan : Ani. kaenada saram-i aniya. Miguk saram-iya.

TRADUCERE

Yohan : Dra Jihyeon, sunteti avocat?
Jihyeon : Nu. Eu nu sunt avocat. Sunt functionarã.
Yohan : Chiar asa?
Jihyeon : Dle Yohan, sunteti cântãret?

Yohan : Nu. Eu nu sunt cântãret. Sunt actor. Drã Jihyeon, sunteti japonezã?
Jihyeon : Nu. Eu nu sunt japoneza. Sunt coreeancã. Dle Yohan, sunteti canadian?
Yohan : Nu. Nu sunt canadian. Sunt american.

 VOCABULAR

HANGUL	TRANSCRIERE	ROMANA
그레요 /그레	Geureyo/ geure	Chiar asa?/ Asa este.
변호사	byeonhosa	avocat
가수	gasu	cantaret
회사원~ 직장인	Hoesawon~ jikjangin	Functionar de birou
배우	baeu	Actor, actrita
아니다	anida	a nu fi ( copula negativa)
는 / 은	neun / eun	Marcator al subiectului

GRAMATICA

Ø  Copula negativa 아니다(anida)- a nu fi

Copula negativa 아니다(anida) se traduce in romana prin “a nu fi”. Aceasta nu este conjugarea la forma negativa a copulei 이다(ida)-a fi, ci un verb de sine statator.

Constructie

아니다 -> 아니+ ㅂ니다 -> 아닙니다 ( a nu fi)

Anida ->   ani+  mnida -> animnida

Conjugarea copulei 아니다(anida) la timpul prezent

NIVEL FORMAL	아닙니다 [animnida]
NIVEL STANDARD	아니예요 [aniyeyo]
NIVEL INTIM (INFORMAL)	아니야 [aniya]

Ø  Copula 이다(ida)- a fi

	Prezent afirmativ	Prezent interogativ
NIVEL FORMAL	입니다 [imnida]	입니까 [imnikka]
NIVEL STANDARD	Cuvant in vocala+  예요 [yeyo] /  cuvant in consoana+ 이에요[ieyo]	Cuvant in vocala+ 예요 [yeyo] /  cuvant in consoana+ 이에요[ieyo]
NIVEL INTIM (INFORMAL)	cuvant in vocala+  야 [ya] cuvant in consoana+ 이야 [iya]	cuvant in vocala+  야 [ya] cuvant in consoana+ 이야 [iya]

Ø  Particulele 가 (ga) si 이(i)

·         Se folosesc impreuna cu copula negativa 아니다(anida) pentru a marca numele predicativ (ceea ce nu este subiectul). Particula 가 (ga) se alipeste unui cuvant terminat in vocala, iar particula 이(i) se alipeste unui cuvant terminat in consoana.

Exemplu:

저는 변호사가 아니예요. -> Eu nu sunt avocat

Jeo-neun byeonhosa-ga animnida.

캐나다 사람이 아닙니다. -> Eu nu sunt canadian

Kaenada saram-i animnida.

·         Particulele 가 (ga) si 이(i) se mai folosesc pentru a introduce subiectul pentru prima data intr-o discutie.

Ø  Particula  는/은 (neun/ eun) marcheaza subiectul propozitiei. Particula은 se alipeste unui cuvant terminat in consoana , iar는 se alipeste unui cuvant terminat in vocala.

Exemplu:

저는 일본 사람이 아닙니다. ->Eu nu sunt japonez.

Jeo-neun ilbon saram-i animnida.

        지현은 변호사 입니다. -> Jihyeon este avocatã.

Jihyeon-eun byeonhosa imnida.